施蛰存讲“边塞绝句四首”

边塞绝句四首

施蛰存

凉州词

     蒲桃美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？——王翰

凉州词

   黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。——王之涣

出塞

   秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。——王昌龄

逢入京使

   故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。——岑参

  初、盛唐时期，东北、西北、西南各处国防线上常有战事，唐朝政府不得不派大军守卫边境。统率这些国防军的节度使都是著名的将帅，他们需要带一批文人去掌管文书事物。文人进入节度使幕府，有希望由于长官的荐举而获得一官半职。在玄宗开元、天宝年间许多著名诗人都被收罗在边防节度使的幕下。这些诗人熟悉了边塞风物和将士的生活、情绪，用各种形式的诗歌来歌咏、表现他们，于是唐诗中大量出现了这一类的新题材。历代把这一类诗歌称为边塞诗。现在选讲四首七言绝句形式的边塞诗。

   第一、二首都题作“凉州词”。“凉州”是当时新流行的曲调。据说有一位龟兹国王爱好音乐，他在大山中听风声水声，和他的乐师们一起谱成许多歌曲，在西域风行一时。唐朝的陇右节度使郭知运搜集到这些曲谱，进献给玄宗，玄宗就交给教坊翻成中国曲谱，并配上新的中国歌词，就以歌曲产生的地名为曲调名，有“伊州”“甘州”“凉州”等十多个曲调。诗人们热烈欢迎这些新鲜的歌曲，大家都为它们作词，因此许多人的诗集里都有以“凉州词”“伊州词”或“甘州词”为题的诗歌，它们是唐代新的乐府曲名，不是诗题。

   王翰的《凉州词》写一个即将奔赴战场的将军，在临阵以前，僚属为他欢送出征。葡萄酒是凉州名产，夜光杯是最好的白玉酒杯，也是凉州的名物，用这一句来概括宴席的丰盛。将军还想多喝几杯，可是军士们已骑上马，不便口头催促，只是拨响着琵琶。将军一听，就知道伙伴们在催促他了。但将军此时已喝得醉醺醺的。他是贪杯酗酒吗？不是。他是贪生怕死吗？也不是。他说：我醉倒在战场上，你们也别笑我。你们看，从古以来，上阵作战的人有几个活着回来的？这就表现了将军抱着必死之心，以及酒醉后，上马杀敌的豪壮气概。施补华评这二句道：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”他的体会没有错，我们应当把这二句看作幽默话。

    第二首王之涣的《凉州词》，就用另外一种边塞风光来谱词了。他先写塞上边城，在高山之间露出一片城墙。山下的黄河好像从白云中流出来。他把这个国防重镇的地理形势勾勒出来了。在这里听到有人在吹笛子，所吹的曲调恰是《折杨柳》。这是西北一带的横吹曲。从南北朝以来，人民有一种折杨柳枝送别的风俗，因而《折杨柳》的曲子又成为离别时奏的乐曲。现在听到又有人在吹这个曲子，体会到吹笛人一定有怀乡怨别之情。于是，诗人说：玉门关外，只有黄沙白草，春风都吹不到，哪里有杨柳可折。你吹笛的人，也不要怨杨柳了吧。结合前面二句，就可以感觉到这首诗的主题思想是说玉门关外如此荒芜寒冷，身居其地，怀乡恨别之情，极其深刻。“何须怨”不是真的劝他不要怨，而是说怨也无用，这是更深刻的反话。羌笛是西羌人做的笛子，吹笛子的人还是守卫边塞的大唐战士，不能理解为羌人在吹笛子。李白有一首《春夜洛阳闻笛》诗，其二句云：“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”可以解释王之涣此诗的参考。近来有人注释此诗，知道“折杨柳”是曲名，却没有注明这个曲子的意义，因而对全诗的主题思想就无所知了。

   这首诗最早见于《国秀集》。第一、二句云：“一片孤城万仞山，黄河直上白云间”。次序与今本不同。其次是《集异记》所引，第一句作“黄沙远上白云间”。后来许多宋人书中，都作“黄沙直上白云间”。“黄河”与“黄沙”、“远上”与“直上”，孰是孰非，引起了后人的推敲。

   许多人主张应以“黄沙”未是，“黄河”为误今天已无法确定到底原本是。论句法气势则应以“黄河远上”为较好。李白诗“黄河之水天上来”就是同一意境，这都是当时诗人对黄河上游的印象。至于说凉州不在黄河边上，因而肯定了“黄沙”，这也有问题。因为“凉州词”是谱唱《凉州曲》的歌词，其内容本来不限定要描写凉州城。王之涣此诗只是写一个边塞上的戍城，“孤城”是泛用，并非专指凉州。再说凉州也不在万仞山中，如果认为此诗是描写凉州的，那么连这第二句也得否定了。

   王昌龄一首题为“出塞”，即出关。在唐诗中，一般以表示出征，而“入塞”则表示凯旋。第一句“秦时明月汉时关”，先从字面排列讲，看看天上的明月，还是秦朝时候的明月；看看雄壮的关城，也还是汉朝时候的国防建筑。第二句接着说：在这个从古到今景色不变的关塞中，出关万里去参加远征的人都没有回来。于是，诗人不免有些厌恶这种战争。他想，为什么要很远走出国境去征伐胡人呢？如果有一位像李广飞将军，能坚守边防，不让胡人的骑兵越过阴山来侵略中国，岂不是可以使许多兵士免于死亡吗？显然，这是一首反对侵略战争的诗，写得很含蓄，用“但使“不教”两个词语，让读者自己去体会。

   “秦时明月汉时关”这一句曾引起过许多争议。王世贞以为是“可解不可解”（《全唐诗说》）的诗句。吴昌祺以为这地方在秦朝还是明月照着的荒野，到汉朝便已有关城了。这都是从字面排列的呆讲，把“秦时明月”和“汉时关”分为不相干的两部分。其实，诗人用“秦汉”二字是活用，也是形象用法。意义只是说：这里天上的月色和地上的关城，都仍然和秦汉时代一样。但他不能把诗句写成“秦汉明月秦汉关”，这不成为诗，于是他改作“秦时明月汉时关”。无论是“秦”是“汉”，这两个字都代表一个抽象的概念——“古”，并不是要把明月和关分属于两个朝代，而是把“秦汉”二字分在二处作状词。这种诗句的修辞方法，称为“互文同义”。卢纶有一首《送张郎中还蜀歌》，起句是“秦家御史汉家郎”。张郎中是御史兼郎中，都是秦汉以来的古官名，诗人亦用互文式的修辞来造句。这可以说是唐人句法，宋以后就不见这样的句子了。

   第三句的“龙城”与“飞将”，注释家也有许多意见。龙城是汉代匈奴的都城，大将军卫青征伐匈奴，直捣龙城。但匈奴是游牧民族，他们没有固定的都城。所谓都城，只是指匈奴各个部落首领所在地，或者说军事主力所在。“飞将军”是汉代将军李广，他驻防边疆，匈奴人称之为“飞将军”，形容他用兵神速。这里是两个典故的合用，“龙城飞将”只是说能打败敌人的名将，并不实指某处某人。有些注释太拘泥于历史事实，考证出龙城应当是卢龙塞，飞将应是卫青而不是李广，因为李广与龙城无关。这些讲诗，真是“固哉”！试参看唐诗中用这两个名词的，都是活用，不可死讲。杨炯《从军行》云：“铁骑绕龙城”。卢照邻《战城南》云：“笳喧雁门北，阵翼龙城南”。沈佺期《杂诗》云：“谁能将旗鼓，一为取龙城”。虞世南《从军行》云：“涂山烽侯惊，弭节度龙城”。这几位诗人都在王之涣以前。如果要把他们诗中的“龙城”确定在某一地方，那么一会儿在雁门，一会儿在涂山。后来温飞卿有诗云：“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还”。这个龙城，又在榆关外了，岂不是也很难解？“飞将”也是唐诗人常用的语词，只是猛将、勇将的意思，不必牵扯到卫青或李广，更不必和上下句中的地名联系考索。贺朝《从军行》云：“故老思飞将，何时议筑坛”。都和王之涣是同样用法。

  最后一首岑参的诗，用另外一种手法来表现他旅居边塞的寂寞。“故园东望”即“东望故园”，因为得调声关系，把它们倒装了。东望故乡，路程遥远，被怀念家乡的情绪所激动，两个袖口抖索地擦不干眼泪。恰巧路上遇到一个回京城去的使者，就想托他带一封家信回去。可是随身没有纸笔，无法写信，只好托他带个口信回家，说自己身体健康‘平安无恙。这首诗是平平直直的叙述，没有寓意，全用赋的手法。因为所叙的事实深刻地表现了边塞征人的怀乡情绪，尽管是质朴的素描，也仍然很能动人。

  关于王昌龄、王之涣这两首诗，唐人小说中记录了一个故事：有一天，王昌龄、高适和王之涣在旗亭上游春饮酒。恰有几个歌伎在侍候贵人，唱歌劝酒。他们三人便约好听这些歌女唱什么人的诗最多，借此评定三人中谁最有名。第一个歌女唱了王昌龄的“寒雨连江夜入吴”。第二个歌女唱的是高适的“开箧泪沾臆”。第三个歌女唱的是“奉扫平明金殿开”，又是王昌龄的诗。于是王之涣指着一个最美的歌女说：“如果这个姑娘唱的不是我的诗，我就一辈子不作诗了。”后来，轮到这个歌女唱，果然唱的是王之涣的“黄河远上白云间”。接着，她又唱了两支歌，也都是王之涣的诗。这个故事见于薛用弱的《集异记》，它说明二王、高、岑诸人，在当时同样著名，不易分别甲乙，而小说的作者是以王之涣为第一的。

    这些绝句直到后世还有人评比。明代的李于鳞，以王昌龄的“秦时明月汉时关”为唐人绝句第一。王世贞以王翰的“蒲桃美酒夜光杯”为第一。清代的王渔洋以王维的“渭城朝雨浥轻尘”、李白的“朝辞白帝彩云间”、王昌龄的“奉扫平明金殿开”、王之涣的“黄河远上白云间”为唐人七绝最佳作品，而且说，从此以后，直到唐末，也没有人能超过这四首。施补华也举出“秦时明月” 、“黄河远上”二诗为唐人边塞名作：“意态雄健，音节高亮，情思悱恻，百读不厌。”可知这几首诗之为唐代七绝之最，已是众口一词的定评了。

                                                             一九七八年五月八日

【增记】

  唐时玉门关外没有杨柳，故王之涣诗云：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”清代左宗棠收复新疆，想到王之涣这两句诗，就命令各地官员在天山南路大道两旁种了几十万株杨柳。当时称为“左公柳”。左宗棠幕下诗人、将军都作诗歌颂。邓廷桢诗云：

          羽林壮士唱刀环，齐裹貂褕振旅还。

          千骑桃花万行柳，春风吹过玉门关。

   又杨昌浚诗云：

          上相筹边未肯还，湖湘子弟遍天山。

          新栽杨柳三千里，引得春风度玉关。

   近来从清人笔记中见到这两首诗，我以为可作唐诗佳话，故附录于此。

                                           一九八四年八月五日记

（摘自施蛰存著《唐诗百话》）