周杰伦帮爱妻宣传新电影，胖到认不出！“发福”别说 become fat!

侃哥的第 1405 次原创

周杰伦爱妻昆凌主演的赛车题材电影《叱咤风云》在台宣传。

作为监制和特别出演的周杰伦，自然要到场助阵宣传，二人均穿皮衣亮相。

不过周杰伦一亮相，粉丝就直呼认不出，因为久未露面的周杰伦突给人的感觉是“突然胖了20斤”！

脸部的宽度已经不再像年轻时的样子。

说句实话，周杰伦自从2000年出道至今，我的确从来没看见过他的样子如此胖，油腻感十足...

周杰伦今年已经42， 对比他出道时的样子，真是让人觉得岁月不饶人：

20年前的周杰伦

现在的周杰伦

再回到本公众号主旨--侃英语，教大家“发福”用英文怎么说吧。

首先，可不能说 become fat。

在英文中，fat 是一个冒犯人的说法，表示“肥的”，哪怕一个真的很肥的大胖子，听到别人叫自己 fat 也会很不爽，更别说“微胖族”了。

中国人自古就有“发福”的说法，原义指得到福运、福气，现在多用来作为“发胖”的委婉语，一些大腹便便的人经常被我们说是"有福之人"。

“发福了”其实是一个动态过程，即“变胖”，在英文中比较可观的说法是 gain weight，即“增加体重”。举例：

He has gained weight.

他发福了。

另外，gain 也可以换成动词短语：put on（增加），故上句可以改成：

He has put on weight.

他发福了。

另外，“发福”的人最显著的特征就是肚子变大了，中国人有个一个有趣的说法叫“啤酒肚”或“游泳圈”，英文中的对应说法为 spare tyre（美式拼写：spare  tire）。

大家看一下牛津词典截图，spare tyre 原义指的是“汽车的备胎”，在俚语中，可以表示某人肚子上的赘肉。造句：

No offense, but you've really got a spare tyre.

请恕我直言，您有点发福了。（美式：tire）

其实当个明星挺不容易，特别是偶像派明星，得高度自律才能保持身材和颜值。还是我好，躲在幕后给大家写文章，也不用露脸。

PS：一边吃薯片一边敲下这篇文章的我，别提多爽。