夜书房图记｜如此打开《尤利西斯》，而且惊艳

今天见到译林出版社《尤利西斯》百年珍藏纪念版后，我立刻意识到如下事实：

第一，原来《尤利西斯》出版就要满100周年了；而今年，是作者乔伊斯去世80周年。

第二，我至今还没有完整读过一遍《尤利西斯》，尽管我已经开始过很多次。从这个意义上，读《尤利西斯》就像戒烟，都是很容易的事，我们都读（戒）了很多次了。

第三，可是，我对这本书却如此熟悉。我清楚记得1994年萧乾夫妇的译林版译本引发的舆论震荡，从此关注此书的所有译本，买了译林版接着买人民文学版的金译本。我甚至还去了巴黎塞纳河边畔的莎士比亚书店，朝拜首次推出《尤利西斯》的“圣地”。我们竟然可以不通过阅读原著而熟悉这本书。我们津津乐道《尤利西斯》的传播史，并因此证明我们竟然可以非常正确地谈论一本自以为必读却始终没有读完过的书。

第四，近期中国出版界经由三种方式向《尤利西斯》致敬：1，推出新译本，如上海译文的刘象愚译本；2，重印经典译本；3，推出经典译本的纪念版、豪华版、珍藏版，比如译林出版社。这就为我们这些想读却没读《尤利西斯》的人，提供了另一种向乔伊斯和《尤利西斯》致敬的方法。

今天，我们一起打开译林的百年珍藏版。至于何时以及如何登顶《尤利西斯》这座“阅读珠峰”，各位各自想办法。

嗯，看书箱，不起眼。

像套娃，箱中有盒。

让整盒书与深圳的楼群合个影。

开始打开。

是不是眼睛开始亮了？

眼睛更亮了？是刷金的书口亮了。注意，还有图案。

晃眼。

乔伊斯的签名墨迹，在晃眼的图案中浮现。

珍藏本的各种“配件”渐次呈现。

藏书票……

金属书签……

漫游地图……

译者萧乾夫妇的印章……

插图……

别册……

光盘……

文洁若的献词……

朱赢椿的设计……

当然还有编号等等。

接下来，就该读了。

当然，还得另外买一本来读。这一种是用来珍藏的。珍藏也是打开《尤利西斯》的正确方法。当然，终极致敬方式，就是从头至尾读一遍。

我会的。