原创 传统与时尚 3首不同风格的印尼歌曲
Keroncong kemayoran
引子
上面的歌曲优美欢快，什么是Gambang？小编与印尼华人资深读者洪先生有个有趣的对话，节录如下：
洪先生：Gambang 跟Kroncong 属于两种不同的歌种，Gambang 是由闽南人文化与当地土著的文化，衍生出来的一种歌曲， 而Keroncong 是葡萄牙后裔，与当地土著文化结合所产生的曲调。
编者按
因为葡萄牙西班牙均为拉丁语系国家，后者自然带有拉丁音乐的浪漫及委婉的色彩。
是的，前者是雅加达铭登（Benteng）地区原住民Betawi人的歌曲，所谓Benteng，就是堡垒的意思，荷兰人从闽南地区引进很多壮丁，包括当过兵的，编成军队在堡垒驻守，日子久远后，与当地人通婚，被彻底同化了，除了过阴历年，拜祭先人，保留华人姓名，其他都与土著相同，包括长相与饮食习惯。
小编到丹格朗的农村随机访问过Tan kim Liong（陈金龙）的华人家庭，也许大家都是穷人，没有仇富因素存在，原住民邻居对他很好。我们一打听有没有华人家庭，邻居很快就带我们找到他家。
陈金龙家徒四壁，极为贫穷，儿媳都是原住民，孙子们都是衣衫褴褛，见他们家很凄凉，我走的时候还给他红包，聊表心意。
洪先生
Gambang这种曲调,源自荷兰殖民地时代一位当官的华人而起，当时荷兰官员委派他组织一个乐队，他将华人的一些乐器于当地土著乐器组合， 成为了后来所谓的Gambang 曲种.
这个华人当官， 不是普通平民百姓。这华裔官员的名字是NIE HOE KONG，官衔是甲必丹，是荷兰Kapitan 的音译，这个官衔若是英语就是Captain。
歌曲介绍：
这是一首人们喜闻乐唱、历赏不厌、极富民族特色的爪哇岛哥玛腰兰地区的格朗章歌曲，被填上适合当前抗疫斗争的宣传歌词，多悦耳煽情啊，特译发友们分享：（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
（音乐引子）
1 . La lala lala lala o …
啦啦啦、啦啦、啦啦哦…
Laju laju perahu laju , jiwa manis indung disayang.
船儿飞速在海上快航，多么美好、意气风发。
Lala lala lala lala O …
啦啦、啦啦、啦啦、啦啦哦…
Laju sekali , laju sekali ke Surabaya.
来一次快航，来一次快航，向苏拉巴亚。
Pak Lurah ，hei ! berbaju merah. Hei hei ! Jangan membantah tetap di rumah.
鲁拉大叔，嘿！穿着红衣绸。嘿嘿！请不要违抗，决待家里头。
Bang Udin , hei ! Tukang gorengan . Hei hei ! Rajinlah rajin , mencuci tangan.
乌德茵大哥，嘿！煎炸食品售。嘿嘿！频繁吧频繁，勤于来洗手。
2 . Lalala lala lala o…
啦啦啦、啦啦、啦啦哦…
Boleh lupa kain dan baju. Jiwa manis indung disayang.
可以忘记布料和衣裳。多么可惜 、不放心上。
Lala Lala lala lala o…
啦啦、啦啦、啦啦、啦啦哦…
Janganlah lupa , jangalah lupa kpd saya.
但不要把我，但不要把我、也一起遗忘。
Kue leker , hei ! Baunya harum. Hei hei ! Pakailah masker di tempat umum.
“乐饹儿”点心，嘿！气味多么香，嘿嘿！口罩请戴上，公共的地方。
Malam -malam , hei ! Jangan melamun. Hei hei ! Tahan salaman , dengan siapapun .
每一天晚上，嘿！别胡思乱想，嘿嘿！节制握手礼，无论为哪般。
3 . Lalala lala lala 0…
啦啦啦、啦啦、啦啦哦…
Dunia resah kar'na Corona, tapi ingat ada hikmahnya .
天下不安、因为“冠毒”追，但要记住人们有智慧。
Lala Lala Lala Lala O …
啦啦、啦啦、啦啦、啦啦哦…
Setiap hari , siang dan malam , kumpul kluarga. 在每一天里、中午和晚上，和家人相会。
La la lala la … lala lala lala la … la la …
啦、啦 、 啦啦啦， 啦啦、啦啦、啦啦、啦……啦… 啦…
生词注释：
jiwa 精神，心灵。
indung 母，母兽。
membantah 反驳，违抗。
kue leker 一种泗水特色小吃。用面粉、蛋、奶和水等拌匀作皮，以香蕉为馅做成的油炸甜角。
masker （欧洲语）面具。这里指代口罩。
umum 公共的，公众的。
melamun 幻想，走神，发呆，胡思乱想。
salaman 致敬，敬礼（用各种方式表示的敬礼、如握手等）。
resah （米南加保语）不安，焦急，心神不安。
hikmah 等于hikmat ,（阿拉伯语）法术，智慧，明智。
Tidur lagi 又躺上床
转发以下这首似乎是卖咖啡广告的印尼流行歌曲。不过，它提倡健康生活，劝导人们别贪睡，要早起、沐浴、晨运；想常葆青春就少睡、喝多点咖啡…。
看来，此歌挺适合当前疫情下的居家隔离生活哩。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
歌词介绍：
（英语独白）
OK. I love you full.
对，我爱你满滿。
1 . Bangun tidur , tidur lagi. Bangun tidur , tidur lagi. Bangun！～ Tidur lagi.
刚睡醒来，又躺上床。刚睡醒来，又躺上床。 起来！～又躺上床。
（本段复唱）
2 . Habis bangun , terus mandi. Jangan lupa , senam pagi. Kalau lupa? ~Tidur lagi. Ha , ha , ha , ha ！
一觉睡醒，马上沐浴。早操早起，确莫遗忘。 如果遗忘？～又躺上床。哈，哈，哈，哈！
（白）
Barang siapa , yg ingin hidup , awet muda , bahagia di dunia ini , kurangi tidur , banyak ' in ngopi. Ha , ha , ha , ha.
这世界上，无论谁、想幸福、要常葆青春，就少睡点吧、饮多点咖啡吧、令尊！ 哈、哈、哈、哈！
（英语）
I love you full !
我爱你滿满。
（从头反复）
生词注释：
（英语）
full，adj. 滿滿的。
（以下为印尼语）
bangun 起床，睡醒。
senam 体操。
senam pagi 早操。
barang 任何（一个），无论（哪一个）。
awet（爪哇语）耐久的，耐用的。
awet muda 不见老，显得总是年轻的。
kurangi 减少之。
banyak'in 等于banyaki , kin 。其中，banyaki , （口语）多一点，稍添些。
kin 等于 ken 。（古语）对贵族男女的一种称号“庚”。
例如：Ken Arok , 庚. 阿洛。Ken Dedes , 庚. 德德斯。姑且译作“阁下”吧。
ngopi 等于mengopi , （口语）喝咖啡。