莫窥视她脸上的苹果笑靥， 你遇上的是陷阱｜抄诗党

哈菲兹抒情诗（二）

哈菲兹   邢秉顺译

虔诚的道路，你在哪里？

我毁灭的生命之途，你在哪里？

看看这漫长的征程吧，

它从何处来，又向何处去？

我的心挣脱了修道院，

抛弃了伪善的八卦仙衣；

借问何处是酒家？

精美的芳醇在哪里？

虔诚的信念，崇高的声誉——

这和放荡不羁有何联系？

修道院的圣歌又在哪里？

琵琶的声音在哪里？

那情侣美丽的容貌啊，

怎么能去侍奉仇敌！

熄灭了的明灯啊，你在哪里？

太阳的光辉啊，你在哪里？

你眼前脚下的泥土，

是涂抹我的双眉的画笔。

请告诉我，我该去何处，

我怎能离开这眷恋之地？

莫窥视她脸上的苹果笑靥，

你会和那里的陷阱相遇！

心儿哟，你为何如此狂躁，

你匆匆忙忙要到哪里去？

相会的日子已经过去，

但愿永留甜蜜的回忆。

多情的眼神啊，你在哪里？

申请的责备啊，你在哪里？

朋友啊，请莫对哈菲兹说：

“你现在需要宁静和休息！”

宁静和忍耐有何意义？

睡眠啊，你在哪里？

问水亭

黄仲则

薄暮高城破镜飞，满湖谁解爱清辉。

多情岸上人家火，赚得酒人无数归。

剩有狂奴占寂寥，烟中舟子自相招。

放舟今夜谁边宿，只向水香多处摇。

关于老朱煮酒

更多分享，敬请期待