不一样的芭芭雅嘎

01

传说中的芭芭雅嘎

在古俄罗斯和其他斯拉夫民族的民间童话传说中，有一个名叫芭芭雅嘎的女巫，专吃小孩，她是一个相貌凶恶的老妇，骑着石臼在天空中飞行，想要从乘臼而行的芭芭雅嘎手下逃脱几乎是不可能的。

据说她住在长有一只鸡脚的小屋里，一旦知道有小孩在森林里迷路，就会让房子的窗口转向森林，等候猎物。她在抓到人后并不会直接吃掉，而是会先要求对方为她做家务，芭芭雅嘎提出的任务一般难以完成，无法完成工作者便会被她吃掉。还有传说称芭芭雅嘎的林中小屋建有用人骨搭成的篱笆，人们从篱笆就可以看出芭芭雅嘎吃了多少人……

芭芭雅嘎在传说中是长这样的：

02

不一样的芭芭雅嘎奶奶

但是派翠西亚·波拉蔻，她给我们画了一版和传说不那么一样的芭芭雅嘎。从封面就可以看到这个版本的芭芭雅嘎是个慈蔼的奶奶，在和精灵细语。

在《芭芭雅嘎奶奶》中，芭芭雅嘎是族群中最后一个“怪物”，孤独的生活在森林中。虽然芭芭雅嘎希望有个孙子陪伴在身边，但是民间的传说，将芭芭雅嘎推向孤独的荒原。她只能远离人群生活，但心底对生活的渴望又苦苦地拽着她，她只能在森林边羡慕着远处村庄的天伦之乐。

当芭芭雅嘎穿上人类的衣服装扮成了一个和蔼可亲的老奶奶。她就像个孩子出外游玩似的和精灵告别，兴奋的走出森林，满脸笑容充满希望的走进村庄。

芭芭雅嘎在村民的交谈中得知小男孩维克托无人照顾，她找到了娜塔莎，主动要求照顾维克托。芭芭雅嘎投入了全部的爱在维克托身上，每天最好的时光就是给维克托讲森林里的故事和传说，然后和维克托依偎在一起做白日梦。

可是村庄中关于芭芭雅嘎的传说没有间断过，大人们依然用芭芭雅嘎的传说吓唬孩子们。芭芭雅嘎很难过，虽然很舍不得维克托，但是依然决定离开维克托，回到森林里。

维克托因为思念奶奶，在森林边被狼群围攻，村民无法救助，这时芭芭雅嘎出现救下了维克多。村民这时才意识到，比起传说狼群才是真正的危险，真正的恐怖；而传说中吃小孩的芭芭雅嘎却是那么的不一样，那么的柔情。

村民开始反思“那些只靠眼睛和耳朵来判断别人，从来不用心去感受的人，真是太愚蠢了”。而芭芭雅嘎开始了她幸福的村庄生活。

在人类为芭芭雅嘎举行的晚会上，林中精灵也有出现，是否也预示了人类对传说的思考，不再一味相信传说误信传说，而忽略了心的声音。

在书页结尾，芭芭雅嘎亲吻了很多人的眼睛，温暖了很多人的心，得到了大家的尊敬。大家都尊称她“芭芭雅嘎奶奶”。

作者派翠西亚·波拉蔻成长于多民族家庭，在他们家族中有着口传文化传统。小时候家族中的长辈会把民族传说和家族故事讲给孩子们听，芭芭雅嘎也是那时候听到的故事。那些炉边故事成了她之后的创作源泉。

在《芭芭雅嘎奶奶》故事中，派翠西亚·波拉蔻重塑了这个不一样的芭芭雅嘎。不再有恶毒和恐怖，有的只是爱和宽容，柔情和接纳。让大家通过芭芭雅嘎的故事，感受到爱和包容，看到不同的文化传统。正如书中所言，不要用眼睛和耳朵，还要用心去感受，去接受多元文化。

文/魏魏   编/阿流

书语荐书