古诗词日历 | 纳兰性德《采桑子·明月多情应笑我》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

明月如果多情也应该会嘲笑我，嘲笑我的现在。辜负了她对我的一片痴心，我独自闲行，独自吟唱。

近来害怕说起当时的事情，我们情投意合、相亲相爱。月光已浅，夜晚已深，远去的爱人就像梦里的白云，无处寻觅。

注释

多情应笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”

春心：指春日景色引发出的意兴和情怀。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”王逸注：“言湖泽博平，春时草短，望见千里令人愁思而伤心也。”

兰襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。

赏析

这是清代大词人纳兰容若的一首相思词。

纳兰容若一生用情太深，故而为情所伤，只活了短短三十岁，所谓情深不寿的典型。

他将一生的才华都只放在了填词上，加上天资聪慧，故而笔下之情，虽历经久远，仍然感人至深。

这首《采桑子》就是情到深处的一种自然流露，如涓涓细流，将那一种相思之愁如泉水般涌出。

上阕，明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心，独自闲行独自吟。是说，明月如果多情也应该会嘲笑我，嘲笑我的现在。辜负了她对我的一片痴心，我独自闲行，独自吟唱。

纳兰词很喜欢使用“明月”一词。诸如名句，“若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”（《蝶恋花》）；回廊一寸相思地，落月成孤倚。（《虞美人》）；“明月，明月。曾照个人离别”（《转应曲》）等等。纳兰直接写月亮的词作多达数十首，可见他对月亮的偏爱。

多情应笑我，则出自宋代苏轼著名词作《念奴娇·赤壁怀古》句：故国神游，多情应笑我，早生华发。

春心，指春日景色引发出的意兴和情怀。出自《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”李商隐《锦瑟》有句“望帝春心托杜鹃”，意思近之。

词人辜负了爱人的痴心，只剩下一个人无尽的孤独与闲吟。

下阕，近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻。是说，近来害怕说起当时的事情，我们情投意合、相亲相爱。月光已浅，夜晚已深，远去的爱人就像梦里的白云，无处寻觅。

“怕说”二字，说明词人对于这段远去的爱情，可谓是刻骨铭心，不能触碰。

兰襟，本意芬芳的衣襟。这里比喻知已之爱。

即便在梦里，依然相思成灾，追随爱人而去。

最好的情诗，贵在真心。所谓，一往情深深几许？纳兰容若的爱情词，总能让人见着他的真心，被他的真情打动。

愿我们的枕边人，彼此真心相待，不负良辰，不负春心，不再留下“独自闲行独自吟”的遗憾，携手并肩，白头到老。

遇见是缘，点亮在看