粤语“拗撬、嗌交、闹人”的本字及三者之间的区别

“拗撬”（亦有人写成“詏撬”）喺粤语里头系指“有争执，意见不合而闹矛盾”。呢个查实系词源于英文'argue'嘅音译，其意思系争执，争论。通常会形容两个人之间因为某些事情而吵架，产生拗撬。而“撬”字亦表示用杠棒或尖利嘅工具借助支点拨动或挑起东西，粤语里头有一句俚语叫“撬墙脚”，即横刀夺爱嘅意思。

“嗌交”喺粤语里头系指吵架。“嗌”，粤音同“唉”，喺古汉语中表“咽喉”之意，广府粤语则引申为从咽喉中发出嘅声音，即“叫喊”。

而“嗌交”该词，属于古百越语遗留，喺古百越语中，“交”意思系“执拗、强辩”，古百越语“顶嘴”就叫做“交”嘴，故“嗌交”，即吵架。同理，打交原意是“因顶撞执拗而打架”。

“闹人”嘅粤语正字应为“呶人”，指“骂人”嘅意思。该词属于古汉语遗留，“呶”，粤音同“闹”，据《宋本广韵》：“喧呶。”即指人没完没了咁讲话，惹人讨厌。后嚟喺粤语使用流传中表示责骂嘅意思，现代粤语使用者将其误写作“闹”，其实应该为“呶”。