印度疫情5月28日与十大新闻（印度航空航班发现蝙蝠后返航；国际定期航班暂停延长至6月底；印度的外国直接投资达到了有史以来最高；）

5月28日

在印度首都毛霉菌病例不断增加的情况下，德里政府已发布命令，禁止任何机构，非政府组织或医院未经其同意就毛霉菌病病例共享信息。据一位高级官员称，周四记录了153例毛霉菌病病例后，使德里的此类病例总数超过770例。

由乔·拜登（Joe Biden）领导的美国最高政府周四晚间表示，“由于印度发生了史无前例的新冠危机，全球COVAX的供应受到严重打击。”

德里政府有望在6月份获得91,960剂Covaxin，仅用于对5月份首次注射的人进行第二次注射。

泰米尔纳德邦政府已将整个邦的封锁期限延长至6月7日，以控制新冠病毒的传播

活跃病例：2,343,152（净减少额：76,755）

死亡人数：318,895（净增加额：3,660）

总康复数：24,893,410（净增加：259,459）

总病例数：27,555,457（净增加：186,364）

接种疫苗总数：205,720,660（比前一天增加：2,919,699）

十大新闻

01

印度航空监管总局民航总局（DGCA）周五表示，由冠状病毒引起的国际定期航班暂停已经延长至6月30日。

02

随着新德里新冠阳性率下降至1.5%，首席部长阿尔温德·凯杰里瓦尔(Arvind Kejriwal)周五宣布，德里的解封程序将于5月31日(周一)开始。考虑到日薪工人的利益，建筑活动和工厂已经宣布放松一周。

As Covid-19 positivity rate fell to 1.5% in Delhi, Chief Minister Arvind Kejriwal on Friday announced that the unlock process for the national capital will begin from Monday, May 31. Relaxations have been announced for construction activities and factories for a week, keeping in mind the interest of the daily wage workers.

TOI

03

国大党领袖拉胡尔·甘地对印度中央的新冠疫苗战略提出质疑后数小时，印度联邦部长普拉卡什·雅瓦德卡尔表示，印度将在2021年底前全面接种新冠疫苗。

Hours after Congress leader Rahul Gandhi raised question over the Centre's Covid-19 vaccine strategy, Union Minister Prakash Javadekar said that India will be fully vaccinated against Covid by the end of 2021.

indiaexpress

04

贸易商机构CAIT要求将提交各种GST申报表的截止日期延长至8月。在给财政部长尼尔马拉·西塔拉曼（Nirmala Sitharaman）的财务信中，CAIT敦促该中心将根据GST法案和规则提交的各种GSTR申报表的提交日期延长至8月，不收取任何滞纳金和利息。

Traders' body CAIT on Thursday sought extension of the deadline for filing various GST returns till August. In a letter to finance minsister Nirmala Sitharaman CAIT urged the Centre to extend the date of filing of various GSTR returns till August under the GST Act and Rules, without late fee and interest.

NEWS18

05

雷迪博士实验室将DRDO（印度国防研究与发展组织）的2DG抗新冠病毒药物定价为每包990卢比。ANI援引印度政府官员的话说，中央和邦政府医院将以折扣价获得该药。联邦国防部长拉吉纳特·辛格周四表示，将有1万小袋这种抗新冠病毒药物在市场上出售。

DRDO’s 2DG anti-Covid-19 drug has been priced at Rs 990 per sachet by Dr Reddy’s lab. Government officials were quoted by ANI saying that central and state government hospitals would be provided with the medicine at a discounted price.

Union Defence Minister Rajnath Singh had on Thursday said that 10,000 sachets of the anti-COVID drug will be available in the market.

NEWS18

06

在2020-21财政年度，印度的外国直接投资(FDI)达到了有史以来最高的817.2亿美元。根据印度商业部提供的最新数据，这一数字同比增长了10%。
 
在印度所有邦中，古吉拉特邦已成为最大的外国直接投资目的地，占FDI总流入的37%。马哈拉施特拉邦(27%)和卡纳塔克邦(13%)分列第二和第三。
 
值得注意的是，古吉拉特邦已经连续第四年占据榜首。上一财年，外商直接投资流入302.3亿美元。

India saw its highest-ever inflow of foreign direct investment (FDI) of $81.72 billion during the financial year 2020-21. It is a 10 per cent rise on a year-on-year basis, as per the latest data provided by the commerce and industry ministry.

Out of all states in the country, Gujarat has emerged as the top FDI destination, accounting for 37 per cent of the total inflows. Maharashtra (27 per cent) and Karnataka (13 per cent) were second and third in terms of inflows received.

It may be noted that Gujarat has bagged the top spot for the fourth consecutive year in a row. The state saw total FDI inflow of $30.23 billion in the last financial year.

indiatoday

07

孟买:周四，一只蝙蝠决定免费搭乘印度航空飞往纽瓦克的航班，起飞约两小时后，飞行员不得不返回德里降落。

一位消息人士称，在凌晨2点20分AI-105航班起飞约30分钟后，由于看到蝙蝠而做出了进行空中返回的决定。飞机在上空盘旋了大约两个小时后降落回德里。

MUMBAI: A bat decided to hitch a free ride onboard an Air India flight to Newark, which had the pilots return to land back into Delhi about two hours after take off on Thursday.

The decision to carry out an 'air return due to sighting of bat' was taken about 30 minutes after flight AI-105 departed at 2.20 am, said a source. The aircraft then circled over for about two hours before it landed back into Delhi.

TOI

08

日本内阁大臣周五表示，日本正寻求将东京及其他地区的紧急状态延长约三周，至6月20日，因为新冠疫情没有迹象表明在夏季奥运会开幕前两个月内就有所缓解。

Japan is looking to extend a state of emergency in Tokyo and other areas by about three weeks to June 20, a cabinet minister said on Friday, as the COVID-19 pandemic shows no signs of easing less than two months before the Summer Olympics open.

indianexpress

09

班加罗尔:塔塔收购了在线杂货零售商BigBasket的多数股权，使这家印度企业集团与电子商务公司亚马逊、沃尔玛的Flipkart和信实工业展开直接竞争。

今年3月，印度反垄断机构批准了塔塔数码对BigBasket高达64.3%的股份收购。

媒体报道称，该交易价值约950亿卢比(13.1亿美元)，将涉及收购中国巨头阿里巴巴的股份。

BENGALURU: Tata Sons has acquired a majority stake in online grocery seller BigBasket, putting the Indian conglomerate in a direct race with e-commerce players Amazon.com Inc, Walmart's Flipkart and Reliance Industries.

India's antitrust body had in March approved the acquisition of up to a 64.3% stake in BigBasket by Tata Digital.

Media reports have said the deal is worth about Rs 9,500 crore ($1.31 billion), and will involve buying out Chinese giant Alibaba's stake.

TOI

10

香港/北京:京东物流上市首日大涨14%，使这家中国快递和仓储公司的市值达到360亿美元。周五，该公司强势开局，成为今年以来香港第三家大型上市公司。

该公司从中国电子商务公司京东(JD.com)分拆出来，其股票开盘价为46.05港元，而其首次公开募股(IPO)的发行价为40.36港元。香港基准的恒生指数上涨0.36%。

HONG KONG/BEIJING: JD Logistics Inc soared 14% on debut, giving the Chinese delivery and warehousing firm a $36 billion stock market value and providing a strong start on Friday for what is only the third mega listing in Hong Kong so far this year.

Shares of the company, spun out from Chinese e-commerce firm JD.com, opened at HK$46.05 compared to the HK$40.36 price in their initial public offering (IPO). The city's benchmark Hang Seng Index was up 0.36%.

TOI

长按

关注我们

获得