有主见的人,用英语怎么表达

人无远虑必有近忧,人无远见则安生不牢。做人就要做一个有主见或有想法的人,不要轻易随波逐流,不要惧怕闲言碎语,因为会随波逐流或闲言碎语的人都是没有什么主见的人,就像行尸走肉。没有主见就很少有创新,没有创新,社会就很少有进步。


有主见的人具备独立自主的能力,所以我们可以用 independent 来一定程度表示一个人是有主见的,常用于搭配 independent of sb/sth,例如:

She's a very independent-minded young woman.

她是个很有主见的年轻女子。

I need you to make a decision independent of your personal feelings on this issue.

我需要你在这个问题上做出与私人情感无关的决定。


在英语中 spirit 常作为名词,意为“精神,心灵”等,表示的是除身体以外的思想、感情或性格等,既可以是可数名词,也可以是不可数名词,例如:

The human spirit is virtually indestructible.

人的精神实际上是不可摧毁的。

The players have a very strong team spirit.

队员们有很强的团队精神。

Her spirits rose as she read the letter.

她读那封信时精神振奋。


单词 spirit 还可以用来表示具备某种品质的人,总是与形容词连用,如 brave 等,此时 spirit 是一个可数名词,那么有主见的人就是 free spirit,相当于 individualist,例如:

free spirit:

His wife is a free spirit; she does not believe in the work that we do.

他的妻子是个有主见的人,她不相信我们做的工作。

I wish that I could be a free spirit like you; I am always concerned about what other people think of me.

我希望我能像你一样成为一个有主见的人;我总是在乎别人对我的看法。

individualist:

Individualists say that you should be able to wear what you want.

特立独行者认为人应该想穿什么就穿什么。


与 individualist 不一样,freethinker 或 nonconformist 等所表示的是在宗教教义或传统规范等方面有独立思想的人,例如:

nonconformist:

Victoria stood out as a dazzling non-conformist.

维多利亚以令人惊叹的打破陈规者的形象而引人注目。

Free spirit 还可以用来表示无拘无束的人,例如:

Maria is too much of a free spirit to be working in a stuffy corporate environment.

玛丽亚习惯了无拘无束,她不能在闷热的公司环境中工作。

My sister is the kindest person that you will ever meet. She is a free spirit and enjoys traveling the world.

我妹妹是你见过的最善良的人。她是个无拘无束的人,喜欢周游世界。


当然在表达独立自主或无拘无束方面,还有其他类似的表达方式,常见的习语还有 live your own life  和 paddle your own canoe 等,例如:

live your own life:

Now that the children have left home, I can live my own life again.

既然孩子们已经离开家了,我可以再过我无拘无束的生活了。

paddle your own canoe:

With no one managing him, he was basically left to paddle his own canoe.

由于没有人管理他,他基本上只能独自自主了。


词或词组辨析:

indestructible 意为“不可摧毁的”

dazzling 意为“耀眼的,灿烂的”等

stuffy 意为“闷热的,古板的”等

canoe 意为“皮划艇,独木舟”等

(0)

相关推荐

  • ghost、spirit、dirty trick、spook、stealthy的区别

    ghost.spirit.dirty trick.spook.stealthy辨析 (1)ghost (2)spirit (3)dirty trick (4)spook (5)stealthy (6) ...

  • 做个有主见的人!那么有主见,用英语怎么表达呢?

    世界上有两件事最难,一是把自己的思想强加给别人,二是把别人口袋里的钱放入自己的口袋:那么最容易被别人的思想强加的就是没有主见的人,他们往往随波逐流(go with the flow)或是人云亦云,渐渐 ...

  • 胆小鬼或胆小的人,用英语怎么表达

    "胆小鬼或胆小的人"用英语表达可以是 faint of heart,寓意: 1.to not be strong enough to handle a situation 无力应付 ...

  • “人设崩塌”:用英语怎么表达?

    最近娱乐圈这么两个事儿挑拨了吃瓜群众的神经: 其一:很多人喜爱的"老干部"靳东在微博上怒怼金星,影射金星"不男不女". 其二:薛之谦靠和前妻高磊鑫"复 ...

  • 不用good不用great,美国人居然用ass表达“棒极了”?

    提到用英语夸赞某个人或者某件东西,我们很多人想到用 good.great 这类表达. 但是如果某首歌或者某部作品特别戳你,你会怎么说呢? 今天我们要学一个和 ass "屁股"有关的 ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...