中国网文让法国人也上头，穿透力来自哪儿？

文 | 小亢

你平时爱看的国内网络小说，连法国人也“上头”，甚至还每天催更、自带翻译小组、花钱付费阅读  ，是否让你始料未及？

法语翻译社区Chireads就聚集了这么一批爱看中国网文的法国读者。在这个社区里，有来自阅文、 起点中文 授权的上百本网文译本，以中国玄幻小说为主，社区的翻译、打赏模式完善，甚至还有提供给法国本土作者进行同类原创连载的板块，可以说是法国网文社区的一个典型代表。

法语翻译社区Chireads

区别于以往古典、近现代著作等中国传统文学作品，中国网文的出海则更接地气，完全是凭借自身的特色  ，比如“平民逆袭”“大女主”“怪诞仙侠”“超能力”等脑洞大开的题材，直接吸引了一帮爱幻想、好奇东方文化的法国读者自发阅读，甚至自学中文阅读。这样的走红方式，也让  新的文化现象——中国网文，在世界文化市场中正式“出道”。

但看似单纯的走红绝不简单，中国网文正是因为历经长时期的“野蛮生长”，才爆发出更鲜活的 生命力 。在国内网络小说快速发展的二十多年里，中国网文早已从 小众文化 发展到颇具规模，广大的作者和平台，孵化出了一大批优秀 作品 。  法国读者所接收到的，正是万千作品大浪淘沙后的精华部分，  而这些作品出人意料地在海外同样走红，也说明中国网文在海内外广受喜爱是可能的。

谁能想到，自己平日里看到停不下来的网络小说，在海外也这么有市场。国内女性爱看的“大女主”小说，就连法国读者也会青睐，原因是“女性并非配角、可以主宰自己命运” 的题材少见且吸引人。

恰恰是“野蛮生长”的网文，在万千道路中精准找到了能打中法国读者“爽点”的那一条。  让人不容忽视这种中国文化对外交流的新形式，即  让广大的作者爆发出 创造力 ，找到海内外人群思维和喜好趋同的部分，尽力放大，让中国文学以更汹涌的姿态“走出去”。

在当前最火的网文分享站之一Wuxia World上，留言中可以感受到外国网友们对中国网文的喜爱。来源：镭射财经、产业科技

中国网文要进一步在世界“遍地开花”，保持自身的旺盛生命力无比重要，这样的生命力来源于国内笔耕不辍的广大网文作家们，  他们自然形成的百花齐放的 网络文学 环境，使得总有一种或几种小说类型，能够满足不分国籍人群的共同欲望，能被海外受众自发地选择。  这些能引起人们情感共鸣的人物、情节，同样也是符合海外市场逻辑的，而这些作品背后的成功经验，也是可复制和借鉴的。

中国网文通吃中外的魅力被发掘，有赖于广大作者无限的 想象力 和创造力。这些可贵的想象力，才是让海外读者“根本停不下来”的源动力，而为广大作者提供更宽广的创作土壤，调动他们的无限活力，正是中国文化在海外上岸、生根的新契机。