今日考点：初高中文言文常见词“谨”“慎”的主要用法； 今日文章：《聊斋志异》之《莲香》（第四部分）

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见词“谨”“慎”的主要用法

今天我们来一起学习古文中常见词“谨”“慎”的主要用法

谨

例1：谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下。（《鸿门宴》）

解析：“谨”指特地、特意、恭谨地、恭敬地等

句译：（沛公）特地让我张良奉上一双白璧，再拜献给大王您。

例2：当谨避之。妾不与院中人等，君秘勿泄。（《莲香》）

解析：“谨”指小心、仔细、谨慎地等

句译：当小心地避开她。我和妓院里的人不一样，您不要泄露秘密。

慎

例3：然有人慎勿弄也。（《莲香》）

解析：“慎”指千万、务必，多和“勿”连用，译作“千万不要”

句译：但是有别人（在你家里），千万不要摆弄。

【第二部分】

 【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《莲香》（第四部分）    

        《莲香》（第四部分）      清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：女曰：“妾为情缘，葳蕤（wēi  ruí）之质，一朝失守。不嫌鄙陋，愿常侍枕席。房中得无有人否？”生曰：“无他，止一邻娼，顾不常至。”女曰：“当谨避之。妾不与院中人等，君秘勿泄。彼来我往，彼往我来可耳。”鸡鸣欲去，赠绣履一钩，曰：“此妾下体所着，弄之足寄思慕。然有人慎勿弄也！”受而视之，翘翘如解结锥，心甚爱悦。越夕无人，便出审玩。女飘然忽至，遂相款昵。

练习：女曰：“妾为情缘，葳蕤之质，一朝失守。不嫌鄙陋，愿常侍（   ）枕席。房中得无（   ）有人否？”生曰：“无他，止（   ）一邻娼，顾（   ）不常至。”女曰：“当谨避之。妾不与院中人等（   ），君秘勿泄。彼（   ）来我往，彼往我来可耳。”鸡鸣欲去，赠绣履一钩，曰：“此妾下体所着（   ），弄之足寄思慕。然有人慎勿（    ）弄也！”受而视之，翘翘如解结锥，心甚爱悦。越夕无人，便出审玩。女飘然忽至，遂相款昵（    ）。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

侍奉。

是不是，表推测的反问或疑问。

只、只有。

只不过。

一样、相同。

她。

同“著”，穿。

千万不要。

亲昵、亲热。

练习2：

（云雨过后，）少女说：“我为了（和你的）情感缘分，处子的贞操一夜就失去了。（如果你）不嫌弃我，（我）希望常常过来侍奉你。（你）房中是不是有别人（过来）呢？”桑生说：“没有别人，只有一个西邻的妓女，只不过不常来。”少女说：“应当小心地避开她。我和妓院里的人不一样，您不要泄露秘密。她来我去，她去我来就可以了。”（等到）雄鸡报晓，（少女）准备离开，赠送一只绣鞋给桑生，说：“这是我脚上所穿的，（你）常常摆弄它足够寄托思念之情。但是有别人（在你家里），千万不要摆弄。”（桑生）接过（绣鞋）看看，尖尖得很像解结用的锥子，心中非常喜欢。第二天晚上（家中）没人，（桑生）就拿出绣鞋仔细（看着）摆弄。少女忽然轻飘飘地进来了，（两人）于是亲热起来。

  【第三部分】

【基础积累，小小补充】文常基础积累、知识拓展（葳蕤、鄙陋、一钩等）

《莲香》本段“妾为情缘，葳蕤（wēi  ruí）之质，一朝失守”，这里的“葳蕤”代指女子、少女，此处用于指少女自称。“葳蕤”本是一种草，可用来形容娇嫩柔弱的少女之身，如南朝梁文学家任昉所著的《述异记》：“葳蕤草，一名丽草，又呼为女草，江浙中呼娃草。美女曰娃，故以为名。”

《莲香》本段“不嫌鄙陋，愿常侍枕席”，这里的“鄙陋”是少女的谦辞；再如“鄙人”，用法同“敝人”，都是用作谦辞，译作第一人称“我”即可。

《莲香》本段“赠绣履一钩”，这里的“绣履一钩”即一只绣鞋；古时候女子须裹足，因此足尖小而弯，绣鞋则尖端翘起如钩，因此以“钩”称之。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。