宋陆游《十一月四日风雨大作（其一）》今韵

宋陆游《十一月四日风雨大作（其一）》今韵

一君木子

十一月四日风雨大作（其一）

宋 陆游

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。

溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。

评析

这是初中生必背的一首古诗。

第一首诗主要写十一月四日的大雨和诗人之处境。前两句“风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。”以夸张之法写大雨瓢泼，其声响之巨，描绘出黑天大风大雨之境，很是生动，波涛汹涌之声正与作者渴望为国出力、光复中原之心相印。后两句“溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。”转写近处，描写其所处之境，写出作者因天冷而不思出门，其妙处是把作者的主观之感和猫结合一起写。

注译

溪柴：是指若耶溪所出的小束柴火。

蛮毡：指中国南、西南少数民族地区出产的毛毡，宋时已有生产。宋·范成大《桂海虞衡志·志器》：“蛮毡出西南诸番，以大理者为最，蛮人昼披夜卧，无贵贱，人有一番。”

狸奴：指生活中被人们驯化后的猫的昵称。

韵译

大风卷起了江湖暴雨黯淡了庄村，

四面山风雨抽打声像似海涛翻滚。

溪柴燃烧火和裹在身上毛毡很暖，

因我年老体弱和猫儿便不愿出门。

作者

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙。生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。陆游乃南宋文学家、史学家、爱国诗人，创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。晚年退居家乡。

此诗作于公元1192年（南宋光宗绍熙三年）十一月四日。当时诗人已经68岁，虽然年迈，但收复国土的强烈愿望仍在，于是，在一个“风雨大作”的夜里，触景生情，由情生思，在梦中实现了自己金戈铁马驰骋中原的愿望。本诗是两首中的其一。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)