多罗茜·帕克《简历》
多罗茜·帕克校阅一份手稿，约1948年。图: gettyimages
诗人于1923年1月流产后第一次割腕，被抢救住院时她的朋友，美国幽默作家和电影演员罗伯特·本切利 (Robert Benchley, 1889-1945) 对她说“你活着也不妨”(You might as well live)，这句话成为这首诗的最后一行。诗人此后又尝试了至少两次自杀，吃过量安眠药，喝下整瓶鞋油等，不过在32年后显然放弃了这一企图。本诗选自《绳子够用》(Enough Rope, 1926年)。
多罗茜·帕克 (Dorothy Parker,1893–1967)
简历 (Résumé)
剃刀划痛你；
河水湿漉；
酸类沾污你；
而药物导致抽搐；
枪不合法；
绳套难扛；
瓦斯味可怕；
你活着也不妨。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)