新加坡DfMA和PPVC简介（6/10）

Chapter 5

Protection, Transportation and Lifting

5.1 Transportation Plan

交通规则

In order to ensure the quality of the PPVC modules, it is important to set up a comprehensive Transportation Plan to analyse and mitigate issues brought about during deliveries. This is to avoid potential damage to the module in long distance travel. The Transportation Plan shall comply with LTA’s traffic regulatory requirements.

为了确保PPVC模块的质量，建立一个全面的运输计划来分析和减轻在交付过程中带来的问题是很重要的。这是为了避免在长途旅行中对模块造成潜在的损坏。交通运输规划应符合LTA交通监管要求。

At the same time, Just-In-Time (JIT) delivery concept shall be studied with the transportation issues in order to ensure the following:

同时，要结合运输问题研究准时制(JIT)的交付理念，以确保以下几点:

1. The right time of delivery,

正确的交货时间

2. Manage site storage,

管理现场存货

3. Optimise crane usage,

优化起重机使用

4. Minimise the hoist and handling of PPVC

尽量减少模块的提升和处理

5.2 Packaging, Protection and Labelling

包装、保护和标签

· Packaging of the finished PPVC product shall be controlled and inspected to ensure conformance with the specified and/or contracted requirements.

成品PPVC产品的包装应进行控制和检查，以确保符合规定和/或合同要求。

· The protection to completed PPVC modules shall be provided to the extent necessary to prevent potential damage, deformation or deterioration of the installed finishing components and/or to the structure while in transit or during unloading at project site. This includes the provision of appropriate protection sheet to internal finishes and to the external surface of structures.

对已完成的PPVC模块应提供必要的保护，以防止在运输过程中或在项目现场卸载过程中安装的饰面组件和/或结构的潜在损害、变形或退化。这包括为内部饰面和结构的外部表面提供适当的保护层。

· All finished PPVC modules shall have the manufacturer’s label and installed for identification.

所有完成的PPVC模块都应该有制造商的标签并安装用于识别。

5.3 Module Cover (Temporary or Permanent)

模块盖(临时或永久)