这个小便池成精了！见过吗？
温馨提示：请勿在用餐时阅读本文
。
感谢这位读者，去解个手都不忘观察生活，给我发来这张照片：
说实话，这英文翻译得太玄乎，让人以为这个小便池有什么了不起的功能，还画了个 wifi 的标志，有种要成精的感觉。
但根据图案以及中文，我们应该能理解：这个小便池是自动感应的，无需手动冲水。
先说说这个英文为什么翻得很“二”。
第一个词是 induction。别看成 introduction 哦！根据词典定义，induction是一个物理学名词，指：
the process by which electricity or magnetism passes from one objectto another without them touching
即“电磁感应”。
我虽然物理不好，但这里所说的感应肯定不是“电磁感应”吧？至少得用个 sensor（传感器）；而后面这个 battery（电池） 更是不知所云了。
下面咱们探讨一下正确的英文说法是什么。别不好意思，我们要以一种科学的态度来学英文。
在国外，如果洗手间里没有自动冲水装置，他们一般会写上这么一句话：
Please flush toilet after using.
使用后请冲洗马桶。
可见，“冲洗”这个词是 flush，顺便提一下：toilet 指马桶或者蹲坑，而不是卫生间。
相对高级一些洗手间是有自动冲水功能的，来看看它们英文分别怎么说：
从这张图上方的说明中，我们得知“遥感器”的英语是 computerized presence sensor（电脑控制的电子传感器），后面那句 automatically setsflush type 指的是“自动设置冲洗模式”。
左图是10-60秒的“半冲水”（half-flush）模式，也就是放掉水箱里一半的水（已达到节水的目的），因为一般人尿个尿10-60秒差不多了。
右图是超过60秒的“全冲水”（full-flush）模式，也就是把水箱里的水全部放掉，因为感应器认为你待了1分钟以上应该是大号，需要更多水去冲马桶。
来看看国外小便池上面的自动感应器上写的是什么：
简简单单一个 autoflush 就可以表示“感应”、“自动冲水”这样的概念。反观国内一些厂商上面的英语乱写，又复杂又难懂，比如我以前在某个地铁卫生间里拍到的：
这个自动冲水装置上面印着这么两排字：
自动感应装置，无需手动。
It is an automatic rinse apparatus. Don’t touch.
其一，“自动感应装置”被翻成了 automatic rinse apparatus（自动的冲洗装置），有一种古怪的学术感，在一间厕所里有种违和感。
其二，中文“无需手动”翻成了 Don’t touch（别碰），显得不太礼貌。
今天的文章是我对读者照片分享的有感而发，也是我对生活小细节的一点点思考，顺便带着大家学点英文，非喜勿喷。
大家多多分享素材~一起趣味学英语！
上篇：千万别把“Let me see”理解为“让我看一眼”！
30个职场口语场景
侃哥亲授
学发音、学表达
相当实用
第一期