“孙悟空”在课件中写成Sun Wukong还是Monkey King？

微友提问

凌老师，请教您一下，“孙悟空”使用音译可以吗？查了一些资料，有很多种翻译~

您好！

简而言之，Monkey King是目前在西方国家中传播得最广的翻译。

神话、故事中的人名翻译，是一个跨文化意识的问题。

人名的翻译，分为音译、音义译、意译。这三者，从左到右，本地化程度越来越高。米奇是音译，米老鼠是音义译。——“特朗普/川普，，特不靠谱”，从翻译的“指称”来说，指的是同一个人，“信”是达到了，但是后两者越来越不像是“翻译”了。

让我们正经一点来继续讨论。

我们来反过来思考一下。下面这个角色，我们中国人是怎么称呼他的？

Mickey Mouse有两种汉译：米老鼠和米奇，都是可以的。

有的老师，在课件中将“樱桃小丸子”写成“Xiao Wanzi”或“Xiaowanzi”。这变成了“日语的汉译的拼音写法”。如果让英语国家的人士来读，都不“达意”了，甚至会理解成一个姓“肖”的人。正确的翻译，应该是日语姓名的直接英译，也就是英语人士最熟悉的日音的英语的音译——Sakura Momoko。

【参考阅读】迄今最全的动画角色英文名称，再不知道就要被学生笑话啦！

汉译英，也是同样道理。主要是看哪一个更流传、更被特定读者接受。比如“米奇”已经是广为接受的译法之一了，如果再翻译成“咪淇”，可能小朋友们就不知道说的是哪个动画角色了。

有时候还需要考虑上下文，比如，米老鼠和唐老鸭是语义上对应；米奇和米妮是押头韵。如果翻译成“米老鼠和米妮”、“米奇和唐老鸭”，就逊色一些了。

所以，从培养学生的跨文化意识的角度说，建议使用Monkey King。

重要通知

《小学英语渐进式书写训练（PEP）》的购买方式调整了！

操作更加简便了。扫码了解具体情况：