iPhone 11 Pro已正式发布，看苹果式神翻译

昨日凌晨，苹果在其秋季新品发布会上如约发布了iPhone 11、iPhone 11 Pro以及iPhone 11 Pro Max三款新机，新机预计9月20日正式开卖，同时还有新的Apple Watch Series 5和10.2英寸的iPad。系统方面，iOS 13正式版将会在9月20日推送给正式版系统用户，iPadOS则会在更晚的10月1日。

在等待苹果新iPhone开卖或者iOS 13/iPadOS 13正式版推送期间，不妨先来看看苹果今年关于iPhone 11 Pro系列产品的文案翻译，毕竟，除了微软的“坐和放宽”之外，苹果的“比更大还更大”、“让妈妈开心的礼物，开了又开”、“真的笑，笑出声”、“开发者的大事，大快所有人心的大好事”……

目前，在iPhone 11 Pro上线官网之后，苹果也是发挥其神翻译功力，如下：

Love at first，second，third，fourth，fifth，and sixth sight，翻译成一见倾心，现有六次机会；

All-new products from the top down，翻译成从上到下崭崭新；

Love it.Even when you leave it.翻译成从上手到分手，你一直都会念它的好；

Pro camera system We've three-upped ourselves.翻译成Pro级摄像头系统自我超越，再而三；

Can you be more precise？Yes.能再精准一些吗？太能了。

Go From pics to video faster than a speeding toddler.从拍照切到拍视频，快过抱抱的小快腿。

All in a day's charge.充满一次电，从早到晚都撑你。

对于苹果的这些神翻译，部分看起来会更加接地气一些，而部分则是看起来相当无厘头搞笑，有些则是更好地诠释了产品本身的特性。看来，想要完成苹果的翻译工作，英语水平高真的只是基本要求，不知给苹果完成这些翻译的人，会不会在内心默默地说“我太难了。”

更多神翻译如下：