iPhone 11 Pro已正式发布,看苹果式神翻译

昨日凌晨,苹果在其秋季新品发布会上如约发布了iPhone 11、iPhone 11 Pro以及iPhone 11 Pro Max三款新机,新机预计9月20日正式开卖,同时还有新的Apple Watch Series 5和10.2英寸的iPad。系统方面,iOS 13正式版将会在9月20日推送给正式版系统用户,iPadOS则会在更晚的10月1日。

在等待苹果新iPhone开卖或者iOS 13/iPadOS 13正式版推送期间,不妨先来看看苹果今年关于iPhone 11 Pro系列产品的文案翻译,毕竟,除了微软的“坐和放宽”之外,苹果的“比更大还更大”、“让妈妈开心的礼物,开了又开”、“真的笑,笑出声”、“开发者的大事,大快所有人心的大好事”……

目前,在iPhone 11 Pro上线官网之后,苹果也是发挥其神翻译功力,如下:

Love at first,second,third,fourth,fifth,and sixth sight,翻译成一见倾心,现有六次机会;

All-new products from the top down,翻译成从上到下崭崭新;

Love it.Even when you leave it.翻译成从上手到分手,你一直都会念它的好;

Pro camera system We've three-upped ourselves.翻译成Pro级摄像头系统自我超越,再而三;

Can you be more precise?Yes.能再精准一些吗?太能了。

Go From pics to video faster than a speeding toddler.从拍照切到拍视频,快过抱抱的小快腿。

All in a day's charge.充满一次电,从早到晚都撑你。

对于苹果的这些神翻译,部分看起来会更加接地气一些,而部分则是看起来相当无厘头搞笑,有些则是更好地诠释了产品本身的特性。看来,想要完成苹果的翻译工作,英语水平高真的只是基本要求,不知给苹果完成这些翻译的人,会不会在内心默默地说“我太难了。”

更多神翻译如下:

(0)

相关推荐

  • iOS 14.7beta1来了,iOS 14.6正式版也快了!

    明美无限 果粉关注不迷路! 文|明美无限 相信有持续关注明美无限至今的果粉们应该都了解了,这不就在最近,iOS 14.5.1"负优化"一事又引起了大量用户关注,事情起因是国外一位博 ...

  • 正式确定:iOS 13.3正式版本周就来了!

    明美无限 果粉关注不迷路! 文|明美无限 转眼间今天又是崭新的周一,时间也快速流逝到了2019年的年尾之际.相信有持续关注明美无限的果粉们应该都了解,经常有果粉会问明美无限,现在iOS 13哪个版本稳 ...

  • iOS 14.7 Beta5来了,正式版到底何时发布?

    明美无限 果粉关注不迷路! 文|明美无限 相信有一直关注明美无限至今的果粉们应该都知道了,上周苹果发布了 iOS 15 公测版更新,目前 iOS 15 系统维持着两周一更的更新节奏. 同时,iOS 1 ...

  • iOS 14.1 正式版发布,这个问题终于修复

    果粉俱乐部 让科技更好的服务生活 点击上方「蓝字」加入我们 iOS 14.1 GM 版发布一周之后,今天凌晨苹果带来了 iOS 14.1 正式版更新,版本号为 18A8395,更新包大小约 500 M ...

  • iPhone13即将发布,老机型最好别升iOS15,负优化如期而至

    最新消息显示,苹果将在最近几天正式官宣秋季发布会的具体日期,而这场秋季发布会最大的主角自然就是一年一度的新款iPhone13系列了.关于iPhone13系列的各种爆料已不绝于耳,甚至连价格也全盘流出. ...

  • iOS 14.4 正式版发布,带来了这些新功能

    果粉俱乐部 让科技更好的服务生活 点击上方「蓝字」加入我们 经过两个测试版和一个 RC 版之后,iOS 14.4 正式版终于来了. 今天凌晨苹果发布了 iOS 14.4 正式版更新,系统版本号为 18 ...

  • iOS 13.1 更新发布,新 iPhone 全球首拆

    果粉俱乐部 让科技更好的服务生活 点击上方「蓝字」加入我们 明天(9 月 20 号)新 iPhone 就将正式上市销售,同时 iOS 13 的正式版系统也将面向用户推送,大家都很期待吧. 而在此之前, ...

  • iPadOS 14.7 更新发布,AirPods Pro 测试版固件上线

    7 月 20 号苹果发布了 iOS 14.7 正式版更新,加入了对 MagSafe 外接电池的支持,并修复了此前系统存在的一系列问题. 不过,这次 iPadOS 14.7 却并未和 iOS 14.7 ...

  • iOS 14.5 重要更新,必须升

    果粉俱乐部 让科技更好的服务生活 点击上方「蓝字」加入我们 日前苹果已经官宣,将于北京时间 4 月 21 日以在线形式举行今年的春季新品发布会. 除了新款 iPad Pro.AirTag.AirPod ...

  • iOS 13.3公测版更新:有个bug值得警惕!

    明美无限 果粉关注不迷路! 文|明美无限 在这段时间以来,苹果公司不断地更新旗下自己的iOS 13系统,惹得广大的果粉们议论纷纷.吐槽也不断. 相信有持续关注明美无限的果粉们应该都明白,此前,明美无限 ...

  • 每月总得有那么几次:iOS12.1.1 beta1更新发布!

    昨天苹果为广大果粉用户推送了期待已久的iOS12.1正式版系统推送,而今天凌晨又开始推送了iOS12.1.1 beta开发者预览版系统更新,应该来说相比iOS12.1正式版继续修复了部分bug. 从昨 ...

  • AirPods 3 淘汰这些 iPhone,旧款大降价

    昨天凌晨,苹果在今年第二场秋季新品发布会上推出了新款 AirPods 以及 14 / 16 英寸 MacBook Pro 等新产品. 尽管 10 月发布会的关注程度不如上个月的 iPhone 发布会, ...