本文作者：晶八五｜
审校：Juliet｜
排版：Anita｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜
每个时代都会诞生偶像与传奇，但是二十世纪很特别，这短短的一百年内，枪炮，病菌，种族主义交织成一团又一团雾霭笼罩着人类世界，但也正是这些灾难，催化了一个个改变人类进程的科学发现与发明，重塑了颠覆认知的意识形态， 自我认知，各个领域的先驱如群星闪耀升起。《面孔：20世纪传奇人物》就是这样一部纪录片：BBC选取了20世纪在八个领域塑造传奇的人类“偶像”，重现他们的闪耀时刻，也保留下对他们的争议。在这些群星中，科学家，可能是离我们最遥远却也最贴近的一群人。《面孔》第一集，就讲述了四位改变人类历史的科学家，玛丽·居里， 爱因斯坦，艾伦·图灵，以及我国的屠呦呦先生。我先选取了两个关键词--边缘，独立，看BBC是如何不吝辞藻表达对他们的敬意的。
边缘 Outsider
一位女性波兰移民，一位犹太难民，一位同性恋数学家，以及一位“三无（博士学位、留洋背景和院士头衔）”的中国科学家，贫穷，战争，歧视，舆论窠臼使他们常常显得与这个世界格格不入，或成为主流学界的“边缘人”。这位“身无分文的移民”，就是1891年从波兰移民到法国的玛丽居里，因为本国的大学不招收女性，她坐着四等车厢，来到法国的索邦大学求学。No penny to one’s name 就是某人的名下没有一分钱，也许你听过那首有名的《Five Hundred Miles》就这样唱道：at the heart of a tabloid scandal即将获得第二次诺奖之际，物理学家保罗·郎之万的妻子将居里夫人写给自己丈夫的一沓情书寄给了一家报社，居里夫人就此陷入了舆论流言的中心。Tabloid是“小报”，就是那些热衷刊登名人轶事来博取眼球，迎合读者的刊物。Scandal，丑闻。丑闻被曝光可以说 scandal be exposed, 身陷丑闻就是be in a scandal, 这里用be in the heart of a scandal, 处于丑闻的中心，更是强化了当时居里夫人的困境。除了居里夫人遭受的攻击与诋毁，影片中的其他三位人物也在各种阶段处于边缘人outsider的身份。在种族主义席卷欧洲的二战期间，爱因斯坦因为犹太人的身份被视为低人一等inferior，甚至遭受生命威胁be in physical danger。艾伦图灵患有阿斯伯格症Asperger（自闭症的一种），更是因为同性恋的身份被判入狱并被施以化学阉割chemical castration ，而远在中国的屠呦呦先生，翻遍典籍甚至以身试药，找到治愈疟疾方法拯救了千万生命的英雄却默默无名四十载。
独立 Independent
人格的独立体现在科学研究上就是思想的独立与自由，不被任何常识，理论与权威绑架，这是科学家能够脱离于常人，成为引领者pioneer最重要的品质。To think outside the box, 跳出盒子思考，意味着用不同于平常的创造性思维方式思考， 另辟蹊径。Demolish：摧毁（房屋），推翻（观念，看法）。字幕翻译成“动摇”有点弱了，牛津词典里的释义是“to show that an idea or theory is completely wrong”，这里用彻底推翻一点不为过，因为居里夫人的发现说明了存在比原子更小的物质，这完全是推翻了当时的认知。“动摇”可以用shake, shake the belief 动摇观念。Defy：违抗（法律、权威等等）defy convention/common sense 违抗常规/常识， defy the teacher违抗老师。Re-write: 重写， 你可以重写论文 re-write the paper, 而爱因斯坦重写的，是牛顿力学定律 Newton's laws。
Frustrate: 挫败，阻挠，frustrating（令人沮丧的）我们很熟悉了，而它的动词形式frustrate可能用得比较少。Establishment 除了我们熟悉的“建立”的意思，还可以引申为“权威人士”,比如，the medical/military/political, etc. establishment
医学界、军界、政界等当权派
好啦~以上就是我看《面孔：20世纪传奇人物》总结的一些实用表达，小伙伴们都学会了吗？来考考大家~推翻观念-违抗常规-颠覆法则-挫败权威， 你可以用英语换着花样表达了吗：）
