【白语专栏】望夫云

Guaix'vx mox
Yuib juf fonx nox baip ngvd beinx,
Gai ngvl hox mal hainl gainl xix,
Lai six yind sul kaob gop binl,
Sent de ngvp god xuix.
Guaix'vx mox ngvd dop bil tel,
Bonlnvd het zex luip cainl qi,
Mot ga god xuix pel keil zil,
Ga zod fvl gep qi.
望夫云
烟云缭绕玉局峰,
渔夫海女心惊颤,
纷纷急停船靠岸,
避免海浪卷。
狂风骤雨望夫云,
波涛怒拍雷鸣闪,
呼风唤雨开路后,
丈夫已得救。

望夫云,传说是南诏公主的化身,她与苍山上的一个年轻猎人相爱,因父王反对,请来罗荃法师将猎人害死,打入海底变为石螺。公主痛苦万分,悲愤中撞石而死,精气瞬间化作一朵白云至峰顶。顷刻间,狂风大作,海浪翻滚,直吹到海底现石螺才平息。从此以后,每年的十冬腊月,苍山玉局峰顶只要出现一朵美丽的白云,就预示着有风暴来临,屡试不爽。于是,白族人民就称这多白云为“望夫云”。

山花体:
白族民歌形式以及格律,本有多种,而其中以“三七一五”句式较为流行,它不仅为对歌小调所采用,即在白族讲唱的“大本曲”中,亦普遍用之。由于现存的白文《山花碑》采用这种句式,故多称之为“山花体”。这也是白族诗歌独特的形式——每首八句,分两节,每节的前三句为七个字,后一句为五个字。这种民族传统的排列法,在白族群众中也叫"山花体"。
白文:云民大白语班周瑞霞提供
汉译:周瑞霞
摄影:杨士斌
摄影:杨士斌,白族摄影家,共和国同龄人,已退休,中国摄影家协会会员。喜爱大理白族传统文化的他,早在1965年就用120海鸥牌像机定格过大理的许多风景……
摄影均系 杨士斌老师拍摄,引用图片请联系本人!
(0)

相关推荐

  • 《山花碑》文字浅识

    我是在参加工作以后才知道山花碑的.在此之前,从未听说过. 来喜洲工作以后,一个偶然的机会,让我见到了山花碑.但是当时我并不以为然,虽然同事给我介绍说,山花碑是汉字白读,要用白族语言来读的. 因为从小喜 ...

  • 摄影看台2| 杨慧钰:白云

    我们等待你的降落 我与白云赛跑 飘,是白云的权利 我想看看,谁在拍我 追逐,在七夕 摩挲 照照我是长得怎么样的 日出,三英战吕布 遮不住的云 白云为什么这样干净,因为我们要经常洗洗 有蓝天和白云的城市 ...

  • 摄影丨杨培珍 炎夏山花灿烂开

    摄影丨杨培珍  莲花意,鱼儿情 摄影/杨培珍 [本文由作者授权发布] <炎夏山花灿烂开> 摄影/杨培珍 <炎夏山花灿烂开> 摄影/杨培珍 <炎夏山花灿烂开> 摄影/ ...

  • 每日一说:正是山花最闹时

    引言 正是山花最闹时,浓浓淡淡未离披. 映山红与昭亭紫,挽住行人赠一枝. --杨万里<雨後田间杂纪五首> 近日春雨潇潇,雨中的杜鹃花分外清爽,让人眼前一亮... 让雨天也变得心旷神怡! 古 ...

  • 白族“山花体”民歌小知识

    本文摘自王锋老师编的<白语大理方言基础教程> 白族民歌,又称白族调,白语称 berpkv( 意为"白曲"), 是白族地区普遍流传的一种民歌形式. 它格律严谨, 结构形式 ...

  • 白语词话|Ngvd 云

    (图片来源于朋友圈) Dalit nox fenljient zafsif nox cvmiail lap,mal yonp bilsianl,hol,sui gol milngua hhef vai ...

  • 【白语专栏】山花体——Zoupkuil huof kel

    Seitseit zoupkuilhuof zi zet 小小一朵石头花 Herlni zoupkuil gaz fv het, 长在悬崖石缝中 Bifpel-vx'hhoup lil gerf mu ...

  • 【白语专栏】Hil Nia Lat——天亮了

    At maox eit 母亲啊 Dvf'zid zailnet zal zi zaot 冬天为何这样漫长 Ssit sal ngua naox guop pia duap 我看不见春天微笑的模样 Ni ...

  • 【白语专栏】山花体——Zoux yid dad

    相传远古时候,青山村有一渔民李芝芳,他身材高大,相貌魁伟,助人为乐.唐僧西天取经路过此地,见他相貌不凡,便相邀做一名护将,一同前往西天取经.‍ ‍ 李芝芳告别家乡12年,帮助唐僧取得真经后便辞谢返家, ...

  • 【白语专栏】Dexngaot le——等我哟

    Dexngaot le 等我哟 nivx tei naot zil dex ngaot le 情妹你要等我哟 goux tei nad zil nial sal guod 去年哥妹生情愫 gerl z ...

  • 【白语专栏】祥云禾甸白族调

    阿小妹, Zaot nivxtei'zi, 你家门前一条河, Naldernf meitmul kaod atjier, 河边牡丹花儿真热闹. Kaodbienf muddanf ba'xia'dou ...

  • 【白语专栏】十二属钱鞭调

    Xiexket xiexket lillil leix 鼠窝鼠窝里里来 Hhend doud qiehhouf daot tifjia 牛头出来大挑架 Laod doud qiehhouf denf ...

  • 【白语专栏】人老要学十二好

    词句收集整理:罗大智 人老要学第一好, 家长里短莫摆了, 坏人坏事莫宣传, 说人长短惹人恼. Nid gux niao hhoup dilyif hux, Herntdernfzant coul mu ...

  • 【白语专栏】Zop Kuil Lolzix 石螺

    Zop Kuil Lolzix Luop quanp hainl dex zep xinl pia, Lolzix kut jet alna sua? Gvp gaid god het qinl su ...