还好忍住，没去叫这家店改名，不然不仅被糗，还有可能被打...

昨晚在街上看到这家面包店：

瞥见它的英文店名时，我的脑子一下子没转过弯，把 maltoast 看成是mal + toast (糟糕烘烤)，纳闷怎么会取这样差的店名；
后来仔细一想，这个店名不错，是自己错了！
以手头上的牛津高阶词典为例，mal开头的单词 (地名，术语除外) 差不多50个，其中有近一半的表示"坏，恶" ，常用的有：
maladroit（mal + adroit）：不熟练的（形）
maladjusted（mal + adjusted )：
心理失调的（形）
malformed（mal + formed）：畸形的（形）
malfunction（mal + function）：出故障（名）
malnourished（mal + nourished )：
营养不良的（形）
malpractice（mal + practice):玩忽职守（名）
malodorous（mal + odorous）：恶臭的（形）
maltreat（mal + treat）：虐待（动）
malware（mal + ware）：恶意软件（名）

造成这样的误解，根本原因是我忽略了另一个单词：

malt（麦芽）

其实啤酒瓶上就有，每天都能看到，

我竟然给无！视！了！

malt：麦芽

malted milk：麦乳精

还记得小时候喝过的麦乳精
以及后来的阿华田吗？

maltose：麦芽糖

* 麦都的英文名 MALTOAST 应该是参照了这个单词而取的。

malt whisky：麦芽威士忌

最后，把《红楼梦》里的一句：

“世事洞明皆学问，人情练达皆文章”

送给自己和屏幕前爱学习，会观察的你！

P.S.

“世事洞明皆学问，人情练达皆文章” 英文翻译：

A grasp of mundane affairs is genuine knowedge, Understanding of worldly wisdom is true learning（杨宪益 译）

直译就是：

领会俗世之事件就是真正的知识，理解俗世之智慧就是真切的学问。

mundane：世俗的

genuine：真正的

worldly：世俗的

赞 (0)

相关推荐