【夜听】《送綦毋潜落第还乡》唐诗,王维

送綦毋潜落第还乡

【唐】王维

圣代无隐者,英灵尽来归。
遂令东山客,不得顾采薇。
既至金门远,孰云吾道非。
江淮度寒食,京洛缝春衣。
置酒长安道,同心与我违。
行当浮桂棹,未几拂荆扉。
远树带行客,孤城当落晖。
吾谋适不用,勿谓知音稀。

点上方绿标即可收听主播朗读诗词

1
译文

政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。
连你这个像谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。
你应试落弟不能待诏金马门,那是命运不济谁说吾道不对?
去年寒食时节你正经过江淮,滞留京洛又缝春衣已过一载。
我们又在长安城外设酒饯别,同心知己如今又要与我分开。
你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。
远山的树木把你的身影遮盖,夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。
你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!

2
注释

綦毋潜:綦毋为复姓,潜为名,字季通,荆南人(治所在今湖北江南),王维好友。 
圣代:政治开明、社会安定的时代。
英灵:有德行、有才干的人。 
东山客:东晋谢安曾隐居会稽东山,借指綦毋潜。
采薇:商末周初,伯夷、叔齐兄弟隐于首阳山,采薇而食,后世遂以采薇指隐居生活。 
既至金门远,孰云吾道非:这两句指虽然未能考中,但不是因为没有才能。金门:金马门,汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。吾道非:《孔子家语·在厄》记载:“楚昭王聘孔子,孔子往,陈蔡发兵围孔子,孔子曰:'匪兕匪虎,率彼旷野,吾道非乎,吾何为至此乎?’”是指孔子叹自己政策的不能实行,半途受到阻碍。
江淮度寒食,京洛缝春衣:这两句诗说綦毋潜落第后将取道洛阳经过江淮回家乡。寒食:古人以冬至后一百零五天为寒食节,断火三日。京洛:指东京洛阳。江淮:指长江,淮水,是綦毋潜所必经的水道。
同心:志同道合的朋友、知己。违:分离。 
行当:将要。桂棹:桂木做的船桨。
未几:不久。 
“吾谋”句:左传记载:“士曾行,绕朝赠之以策(马鞭)曰:'子无谓秦无人,吾谋适不用也。’”适,偶然的意思。“吾谋”句说綦毋潜此次落第是偶然失败。
知音稀:语出《古诗十九首》:“不惜歌者苦,但伤知音稀。”

3
赏析

这是一首送别诗。此诗围绕送友还乡,层层深入,娓娓道来。诗人对綦毋潜参加科举考试落第一事反复地进行慰勉,鼓励友人不要灰心懊丧,落第只是暂时的失意,要相信世上还会有知音,如今政治清明,有才能的人最终是不会受埋没的,表达了对朋友怀才不遇的同情和劝慰,写得委婉尽致。

开头四句言当今正是太平盛世,人们不再隐居,而是纷纷出山应考,走向仕途。“圣代”一词充满了对李唐王朝的由衷信赖和希望。“尽来归”,是出仕不久、意气风发的诗人对天下举子投身科考的鼓励,规劝綦毋潜不发归隐,而要振作精神,树立信心,争取再考。五、六句是对綦毋潜的安慰:尽管这一次未能中第入仕,但选择科举之路是没有错的,只要坚持下去,总会有希望的。七至十句是劝綦毋潜暂回家去。“度寒食”“缝春衣”,是从时令上提醒对方,含有关切之情。“江淮”“京洛”,从路线的选择上提出建议,含有送别之意。“置酒”相送、“同心”相勉,足见诗人对綦毋潜的深情厚意与殷殷期望。十一至十四句设想对方回乡的快捷与沿途风光,给人以温暖之感,意在安慰对方,不要背上落第的包袱,要开心起来。最后两句规劝对方,这次落第只是自己的才华恰好未被主考官赏识,切不要因此怪罪于开明的“圣代”,不要怨天尤人,切莫以为朝中赏识英才的人稀少。这一恳切安慰之辞很能温暖人心,激励綦毋潜继续仕进。

这一首送别诗不仅写出了对朋友的关心、理解、慰勉与鼓励,也表现出诗人积极入世的思想。全诗感情真挚而亲切,诗人为友人的落第而惋惜,对友人的遭遇深表同情,但全诗的格调并不流于感伤,相反显得奋发昂扬。这样的送别诗自然会给友人以慰藉和鼓舞。读这样一首送别诗,会让人有一波感动,有一份温暖,不仅被诗人对朋友的谆谆告别语所感动,更被诗人对朋友的殷殷慰勉情所温暖。

(0)

相关推荐

  • 行到水穷处,坐看云起时 王维名诗160句

    行到水穷处,坐看云起时 王维名诗160句

  • 綦毋潜:这个世界我来过

    唐朝有才华的诗人很多,有的千古留名,妇孺皆知,如李白,如王维:有的璀璨一时,淡泊于世,渐渐不为人知,"愿为持竿叟"的綦毋潜就是其中一位. 綦毋潜大约在公元692年出生在江西赣州的南 ...

  • 长剑倚天外,不得顾采薇

    文 | 烟雨客綦毋潜是唐代江西最有名的诗人.他曾黯然落第,王维也对其给予了深深的安慰和鼓励.送綦毋潜落第还乡 / 送别王维圣代无隐者,英灵尽来归.遂令东山客,不得顾采薇.既至君门远,孰云吾道非.江淮度 ...

  • 每日一诗:11|送綦毋潜落第还乡

    每日背诵默写一首唐诗 11|送綦毋潜落第还乡 唐·王维 圣代无隐者,英灵尽来归. 遂令东山客,不得顾采薇. 既至金门远,孰云吾道非. 江淮度寒食,京洛缝春衣. 置酒长安道,同心与我违. 行当浮桂棹,未 ...

  • 《唐诗三百首》011:高考落榜了怎么办?别怕,王维带你回家

    送綦毋潜落第还乡 圣代无隐者,英灵尽来归①. 遂令东山客,不得顾采薇②. 既至金门远,孰云吾道非③. 江淮度寒食,京洛缝春衣④. 置酒临长道,同心与我违⑤. 行当浮桂棹,未几拂荆扉⑥. 远树带行客,孤 ...

  • 【夜听】唐诗,杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》

    观公孙大娘弟子舞剑器行 [唐]杜甫 大历二年十月十九日,夔府别驾元持宅,见临颍李十二娘 舞剑器,壮其蔚跂,问其所师,曰:"余公孙大娘弟子也." 开元三载,余尚童稚,记于郾城观公孙氏 ...

  • 【夜听】唐诗,杜甫《古柏行》

    古柏行 [唐]杜甫 孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石. 霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺. 君臣已与时际会,树木犹为人爱惜. 云来气接巫峡长,月出寒通雪山白. 忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫. 崔嵬枝干郊 ...

  • 【夜听】唐诗,杜甫《寄韩谏议注》

    寄韩谏议注 [唐]杜甫 今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床. 美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒. 鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜. 玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰. 芙蓉旌旗烟雾落,影动倒景摇潇湘. 星宫之 ...

  • 【夜听】唐诗,杜甫《丹青引赠曹将军霸》

    丹青引赠曹将军霸 [唐]杜甫 将军魏武之子孙,于今为庶为清门. 英雄割据虽已矣,文采风流今尚存. 学书初学卫夫人,但恨无过王右军. 丹青不知老将至,富贵于我如浮云. 开元之中常引见,承恩数上南薰殿. ...

  • 【夜听】唐诗,杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》

    韦讽录事宅观曹将军画马图 [唐]杜甫 国初已来画鞍马,神妙独数江都王. 将军得名三十载,人间又见真乘黄. 曾貌先帝照夜白,龙池十日飞霹雳. 内府殷红玛瑙盘,婕妤传诏才人索. 盘赐将军拜舞归,轻纨细绮相 ...

  • 【夜听】唐诗,岑参《白雪歌送武判官归京》

    白雪歌送武判官归京 [唐]岑参 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪. 忽如一夜春风来,千树万树梨花开. 散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄. 将军角弓不得控,都护铁衣冷难着. 瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝. ...

  • 【夜听】唐诗,岑参《走马川行奉送出师西征》

    走马川行奉送出师西征 [唐]岑参 君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天.  轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走.  匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师.  将军金甲夜不脱,半夜 ...

  • 【夜听】唐诗,孟浩然《夜归鹿门山歌》

    夜归鹿门山歌 [唐]孟浩然 山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧. 人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门. 鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处. 岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 ...

  • 【夜听】唐诗,孟郊《烈女操》

    烈女操 [唐]孟郊 梧桐相待老,鸳鸯会双死. 贞女贵殉夫,舍生亦如此. 波澜誓不起,妾心古井水. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 1 译文 雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老, 鸳鸯水鸟成双成对至死相随. ...

  • 【夜听】唐诗,孟郊《游子吟》

    游子吟 [唐]孟郊 慈母手中线,游子身上衣. 临行密密缝,意恐迟迟归. 谁言寸草心,报得三春晖. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 1 译文 慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫. 临行前一 ...