新书推介 || 王建开《中国当代文学作品英译的出版与传播》

作品简介

本研究尝试以中国当代作品英译的出版和传播为对象，对其中的重要事件给予概述和简评。具体做法是，把新中国成立后的历史分为四个时期：第一编“新中国'十七年’的时代背景与英译作品的出版与传播：1949—1966”、第二编“'文革’十年英译作品的出版与传播：1966-1976”、第三编“改革开放新时期英译作品的出版与传播：1977-1999”、第四编“新世纪英译作品的出版与传播：2000-2019”，分别给予讨论。

总体上，各编分章依次探讨以下几方面：社会语境（国内外政治形势）、出版发行（英译作品出版概况）、译者的作用（与赞助人的关系）、传播（包括销售渠道）及影响，有的方面因内容较多而分为多章阐述（如第一编关于语境的讨论不止一章）。

在观察英译作品发展大致轨迹的同时，也对其中的得失进行分析，在此基础上，就存在的问题以及应关注的方面提出建议，力图为中国文化（学）“走出去”的进一步发展提供学术支撑。

作者简介

王建开，文学博士，复旦大学外国语言文学学院教授/博士生导师。教育部高等学校翻译专业教学协作组成员，上海翻译家协会理事。在高校任教以来，先后讲授英美文学、阅读与写作、报刊选读、英美文化、高级英语、英汉互译、文体学、译文比较与评判、文学翻译研究等英语专业本科生、研究生及博士生课程。主持并完成国家社科基金项目一项，主持并完成教育部人文社会科学研究规划基金项目两项。在《中国翻译》《外国文学研究》《外语与翻译》《上海翻译》《复旦外国语言文学论丛》《中外文学》（台湾）《翻译季刊》（香港）《外语教学理论与实践》《外文研究》等学术期刊以及高校学报发表学术论文20余篇（其中3篇全文转载于中国人民大学书报资料中心复印报刊资料的《外国文学》和《高等教育》专辑），翻译的京剧《霸王别姬》（汉译英片段）曾在中央电视台播出。曾受邀到香港岭南大学进行学术访问（2013）。