“关闹钟”不是'close the clock'！还不快收起你的中式英语？

英语口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：不用上班/上学的日子最适合睡懒觉了~但是闹钟忘记关还照常响起，愤愤关掉闹钟后却发现自己清醒了，这是多少人的痛啊 既然都醒了，不如来跟着吉米老师学习一下有关 'clock' 的英语表达吧~

地道口语

相信现在已经有很少人能睡到自然醒了

不管是上班族还是上学党

每天早上都有种想砸掉闹钟的冲动！

今天我们就来学习一些'clock'的英语表达

愿大家理智对待清晨的闹钟【开玩笑的】

ditch the alarm clock

清晨最常做的动作之一就是“关闹钟”，但你知道“关闹钟”的英文该如何表达吗？它可不是直译的 'close the clock' 哦，因为 'close' 一般是指“关闭（门，窗）”之类的事物， 用于关闹钟不太合适。

关闹钟的正确表达应该是 'ditch the alarm clock'，'ditch' 有“摆脱；抛弃”的意思 ，有种早上被闹钟吵醒，恨不得扔掉它的感觉！

'He ditches the alarm clockand then goes back to sleep.'

“他关掉闹钟，然后继续睡。”

kill the clock

把 'kill the clock' 理解为“杀了闹钟”？醒醒！就算讨厌起床但是也不能对闹钟下手啊'kill the clock'跟“杀” 没有关系，它其实是“拖延战术”的意思，指一些比赛和游戏中双方会抓住机会消耗对方时间。

'Wetried tokill the clock, butwe fumbledtheball.'

“我们试图采取拖延战术，但不幸失球。”

足球比赛中常见的拖延战术

against the clock

'against' 有“反对”，但把 'against the clock'理解为“跟闹钟作对” 就大错特错了 。它的意思应该是“争分夺秒；尽可能快”，经常与'work'、 'race' 搭配使用， 分别译为“提前完成工作”和“与时间赛跑”。

'We ll have to work against the clock if you don t want to work overtime.'

“如果你不想加班，我们就得分秒必争地工作。”

送你惊喜128课地道英语系列

吉米老师联合Bruce老师，Mark老师，Vien老师，Icy老师等各位名师，给大家录制了《128课—5分钟地道英语》课程。

128课，每天5分钟，1000多个地道英语表达，海学名师精心打磨讲解录制，各种日常口语，旅游英语，购物英语，社交口语，应有尽有！

特别适合想提升英语思维，积累更多实用口语、地道表达的学员，利用零碎时间，高效提升口语水平。

原价199元，现在超级特惠价69元，只有最后19个名额，已经500多个同学报名啦！关注【海学口语】公众号，在菜单右下角【海学课堂】--【我的课程2】学习哦！