茉莉西来|空中茶摊vol.151 《话说茉莉花茶》（八）2-1
《话说茉莉花茶》（八）
2-1《茉莉西来》
茉莉是一种小型花，花径约二厘米，花小而淡雅，清香持久而幽远，花色素洁无瑕，淡泊幽静，被称之为天香。
茉莉，非中华原产，源自西域。其来源说法有三，即“大秦说”、“波斯说”和“印度说”。
01
大秦说
从历史文献上看。西晋时期的文学家及植物学家嵇含（263年—306年）在永兴元年(304年)著写了我国现存最早的地方植物志《南方草木状》记载：“耶悉茗花、末利花，皆胡人自西国移植于南海。南人怜其芳香，竞植之。陆贾(约前240年—前170年)《南越行纪》中一段描述：“'南越之境，五谷无味，百花不香。此二花特芳香者，缘自胡国移至，不随水土而变，与夫橘北为枳异矣。彼之女子，以彩丝穿花心，以为首饰。’末利花，似蔷薇之白者，香愈于耶悉茗。”这说明西汉时期茉莉在南越国，也就是今天的广东、广西一带就已有种植了。当时还有一种和茉莉花相似的花朵——指甲花。《南方草木状》记载：“指甲花，其树高五六尺，枝条柔弱，叶如嫩榆，与耶悉茗、末利花皆雪白，而香不相上下，亦胡人自'大秦国’移植于南海。”“大秦”指古罗马帝国，“南海”指的是今广东一带。嵇含认为，茉莉和指甲花一样都是在西汉时期从大秦国一带传入中国。这是我国最早关于茉莉来源的记述。另一方面，现在国际上以茉莉花为市花的城市——希腊雅典，就属于当时的罗马帝国，而罗马帝国的地理和气候条件适合茉莉花生长。因此“大秦移植”说法是较为可信的。
02
波斯说
这是因为嵇含说茉莉从'大秦国’移植而来，这样的话，茉莉花有可能是从罗马帝国(大秦)经过波斯(安息)到印度(天竺)辗转到了中国。也可能是通过与中国贸易的波斯人将茉莉带到了中国，因此就有了茉莉源自“波斯”的说法了。
03
印度说
《中国植物志》、《辞海》都记载茉莉花原产印度。宋郑域《郑松窗诗话》有：“风韵传天竺，随经入汉京”的诗句。诗中的“天竺”就是古印度，汉京指西汉的京都长安。郑域认为茉莉在汉代时从印度传入我国。南宋王十朋《表弟津上人有瑞香抹利戏觅之》中有：“瑞香早入江南梦，抹利来从毗舍园”，“毗舍园”即指印度。
“印度说”的来源，主要从“海上丝路”而来的，因为西汉时东西贸易主要是通过海上的途径，而古印度是“海上丝路”的必经之路，是个重要的中转站。古印度人作为中间商就把西方的香料、金银器、宝石等物带来，带走中国丝绸等，（公元前1世纪，中国丝绸在地中海地区是最珍贵的衣料。）促进了东西方贸易。当时佛教传入并盛行，随之就将佛教四大圣花之一茉莉带入。
《辞源》说:“茉莉其名来自西域,原名Jasmine，南方草木状谓之'耶悉茗’即其音译也……”从上面资料可知茉莉源于印度，经西域传入中国。
茉莉花并非我们国产，而是来自西域，不管是从哪一路而来，终究是因香而来，因高洁而来，在中华大地上养育出新的特质，吐放天香。
指导单位：福州市非物质文化遗产保护中心
作者简介：