从螺桨环的归类看稠环系相关规定的译文

螺桨环（propellane）是一类三环有机化合物，因其化学结构类似螺旋桨而得名。由于此类化合物包含一个共用双原子共价键的三环结构，故归类实践中常见关于其是否属于稠环系（fused ring system）之争议。

根据第二十九章总注释第十款的规定：“稠环系是一个至少由两个环构成的环系，其中每两个环仅含有一个公共键和两个共用原子。”但螺桨环是三个环共用一个公共键和两个共用原子，所以看上去就不符合上述“每两个环”之规定了。（注1：这里的意思是，“每两个环仅含有一个公共键和两个共用原子”在一些人看来可能会被理解成“一个公共键和两个共用原子可且仅可被两个环共用”）

然而，如果考察该款注释的英文版本：“A fused ring system is one in which there are  at least two rings which have one, and only one, common bond and have two, and only two, atoms in  common.”就可以发现现版译文所谓“每两个环”其实就是指“环与环间”，而并没有对共用原子和键的环的数量进行严格的限制。（注2：又见台版注释的对应译文：“稠合環系統是一種至少含有兩個環之系統，其環與環間具有一個，且僅有一個共同鍵，同時具有兩個，且僅有兩個共用原子者。”）

综上所述，由于螺桨环完全符合环与环间仅共用一个键和两个原子的规定，因此在归类时当然能够被视作稠环系的一种。另一方面，实在还是忍不住吐槽，如果化工品中稠环系之“每两个环”也包括仅含两个环的化学结构（例如，萘），为何机电商品中光缆之“每根被覆”必须要被解读为“多根具有独立保护套”？？？

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke