“鸡窗”就是书房今天试译的柳永的《定风波...

“鸡窗”就是书房

今天试译的柳永的《定风波》中，提到了“鸡窗”这个词。如果不知道这个词的出处的话，人们是很难把“鸡窗”和书房联系在一起的。

胡云翼选注的《宋词选》中，对“鸡窗”是这样注释的：“鸡窗，书窗，书房。《艺文类聚·鸟部》引《幽明录》：'晋兖州刺史沛国宋处宗尝买得一长鸣鸡。爱养甚至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗谈论极有言智，终日不辍。处宗因此言巧大进。’”

《幽明录》中这段话的大意是：

晋代兖州刺史沛国人宋处宗，曾经买到了一只长鸣鸡。他很喜欢这只长鸣鸡，饲养非常周到；为它做了一个持久耐用的笼子，放在窗户前面。这只鸡学人说话，和宋处宗谈论时言谈特别有智慧，他们谈论起来整天不停。因此，宋处宗的说话技巧大大长进。

读了《宋词选》中引用的这些内容，就明白“鸡窗”指书房的原因了。

唐代人罗隐《题袁溪张逸人所居》，也用到了“鸡窗”。诗中这样写道：“鸡窗夜静开书卷，鱼槛春深展钓丝。”

（图片来自网络，侵权必删）