法语新闻 | 定了! 欧洲议会投票通过取消时令转换议案 / 四六文摘

在欧洲，围绕着时令制度改革的讨论已经反反复复许多年，如今总算尘埃落定。

Les députés européens se sont prononcés mardi pour une suppression du changement d'heure saisonnier, au printemps et à l'automne, en 2021. Adopté à 410 voix pour (et 192 contre) par le Parlement européen réuni en session plénière à Strasbourg, ce projet législatif laisse à chaque pays le choix de rester à l'heure d'hiver ou à l'heure d'été.

欧洲议会议员于周二投票决定于2021年废除春秋的季节性时间变化。欧洲议会在斯特拉斯堡举行的全体会议上通过该项立法，410票赞成（192票反对），使每个国家都可以自由选择保留冬令时或夏令时。

（图片来源：https://www.pexels.com/photo/double-bell-alarm-clock-displaying-3-00-time-1449898/）

Selon le projet législatif actuel, soit effectuer un dernier changement d'heure d'été fin mars 2021 pour rester ensuite tout le temps à l'heure d'été ; soit réaliser un dernier changement d'heure d'hiver fin octobre pour se maintenir ensuite à l'heure d'hiver permanente.

根据目前的立法项目，或将在2021年3月底进行夏令时的最后一次更改，然后一直保持夏令时；或将在10月底进行冬令时的最后一次更改，然后保持永久的冬令时。

Il revient maintenant à la Roumanie, qui préside pendant six mois les travaux ministériels de l’UE, d’inscrire le sujet à l’ordre du jour d’un prochain conseil des ministres des Transports, probablement le 6 juin. Si les États se déclarent favorables au projet, ils devront ensuite s’entendre sur un texte commun avec le Parlement… qui sortira des prochaines élections européennes. On reparlera encore sûrement de ce changement d’heure…

现在由罗马尼亚主持六个月的欧盟部长级工作，已将该主题列入可能会在6月6日召开的交通部长理事会议程。如果各国宣布支持该项目，那么他们就必须就议会的共同文件达成一致……这取决于下一届欧盟选举。之后一定会再次探讨时令变化的问题……

（图片来源：https://www.pexels.com/photo/four-people-holding-green-check-signs-standing-on-the-field-photography-1282270/）

关于时令制度改革的一系列操作，真的非常欧洲——按照欧洲人的个性，立法归立法，必须给予充分的民主自由发言权利，于是各种民调和投票红红火火地开展。而各国政府机构从一开始就沉浸于严（没）肃（完）认（没）真（了）的讨论与协商，法国也不例外。

La France s'est lancée dans une consultation sous la forme d'un questionnaire citoyen en ligne, par l'intermédiaire de la Commission des affaires européennes de l'Assemblée nationale, dont le résultat a été communiqué ce mercredi 5 mars 2019. 2,1 millions de personnes ont participé au vote. 83,71% des personnes qui ont répondu, en France, ont choisi de mettre fin au changement d'heure. Et, entre heure d'été et heure d'hiver, le choix est également assez vite vu : 59,17% préfèrent l'heure d'été. Ces résultats vont pouvoir maintenant être remis aux institutions européennes.

法国通过国民议会欧洲事务委员会，以在线公民问卷的形式开展了磋商，其结果于2019年3月5日星期三宣布。共计210万人参加投票，法国83.71％的受访者选择结束时间变更。在夏令时和冬令时之间，选择立现：59.17％的人更喜欢夏令时。这些结果现将移交给欧盟机构。

如此看来，似乎夏令时更得民心。但是按照法国人的个性，一定会有人出来唱唱反调。

L'ACHED, l'Association contre l'heure d'été double, qui a longtemps milité contre le changement d'heure, estime aujourd'hui que l'heure d'été n'est pas la plus adaptée à un bon rythme chronobiologique, l'heure d'hiver étant plus proche de l'heure "naturelle", celle qui est dictée par le soleil.

ACHED，即反双夏令时协会，长期以来反对改变时间，现在认为夏令时不是最与时间生物学节奏合拍的，而冬令时更接近“自然”时间，这个时间由太阳决定。

看到这些，作为时令制度的资深用户，小编也有话想说。

在法国，三月的最后一个周末，时间会在人们熟睡的深夜里偷偷“快进”。那种怎么也睡不够的感觉，emmmm，非常的奇妙。小编就曾经在某个改时令的深夜醒来，攥着手机，亲眼见证了时间从凌晨的2:00直接跳到3:00的画面，躺在床上忍不住感慨万千，好端端的一天，怎么就从24h缩短成23h了呢？

（图片来源：https://www.pexels.com/photo/assorted-silver-colored-pocket-watch-lot-selective-focus-photo-859895/）

事实上，这样的操作并非任性，时令制度在欧洲可谓历史悠久。

真正意义上的首次实施可以追溯到1916年，受战争的影响，德国率先更改时令以节约电能。继而英国、法国纷纷效仿，1976年起，法国确立夏令时比英国时间快两小时,冬令时比英国时间快一小时的时令制度并延续至今。

时令制度的确成为节能减排的大功臣，法国能源与环境控制署2010年发布的调查报告指出，夏令时有助于民众合理使用日光，晚间照明时间缩短，每年可减少损耗440亿度电。

虽然在节能方面做出了重大贡献，但时令制度自实施以来，亦是饱受争议。

曾有民调机构就夏令时的实施在法国做过调查，有超过半数的受访者反对夏令时实施，许多受访者表示自己会因夏令时的存在而产生“负能量”（打瞌睡发脾气）。而研究者则发现夏令时对身体健康会造成不良影响，睡眠质量下降，心脏病病发率上升，季节性忧郁症患者病情加重……

就小编的个人经验来说，夏令时的确会让人在短期内感到不适，改时间那一天睡不饱的感觉真的一言难尽，忘记拨手表调时间闹出点小乌龙更是不足为奇。相比改冬令时那天多睡一小时的喜大普奔，让大家归还这一个小时就非常不情不愿了。

（图片来源：https://www.pexels.com/photo/laptop-calendar-and-books-908298/）

多年来，法国环保部门都在为夏令时制度的“影响评估”议题忙碌。法国政府也曾多次放出取消夏令时制度的风声，但一直没有确切的官方消息发布。毕竟是否继续实施夏令时，并不光是法国政府单方面的决定，还需考虑欧盟组织内部的因素。

其实早在2018年9月12日，欧盟委员会主席Jean-Claude Juncker在欧洲议会发布的国情咨文中就曾提议：从2019年起，欧洲不再执行时令转换，但各成员可根据情况自行决定保留哪个时令。委员会决定，2019年3月31日的星期日将是欧洲最后一次拨动时钟的指针。决定保留夏时令的国家，2019年10月27日星期日将不用进行调整。选择冬令时的国家，2019年10月27日还需进行最后一次调整。

2018年预计2019年取消时令制，到了2019又推迟至2021，年复一年，时令制度究竟如何调整，尚存有许多变数。不过既然已经立法，政策落实只是时间问题。需要克服的阻力之一，便是欧盟成员国之间的意见不尽相同，众口难调，为了经济的正常运转，统一步调还需要大量的协商。