《孟子》卷2梁惠王章句下诗解5遍听于民进贤退奸

《孟子》卷2梁惠王章句下诗解5遍听于民进贤退奸

题文诗：
孟子之谓,齐宣王曰:王之臣有,托其妻子,

于其友而,之楚游者,比其返则,妻子冻馁,

则如之何?王曰弃之.曰士师者,不能治士,

则如之何?王曰已之.孟子问曰:境内不治,

则如之何?王顾左右,而言他也.见齐宣王,

孟子是曰:所谓故国,其非谓有,乔木之谓,

谓有世臣.王无亲臣,昔者所进,今不知亡.

王曰何以,识其不才,吾而舍之?孟子对曰:

国君进贤,如不得已,将卑逾尊,使疏逾戚,

可不慎欤?左右及诸,大夫曰贤,皆未可也;

人皆曰贤,然后察之;见其贤焉,然后用之.

左右大夫,皆曰不可,亦勿听之;国人皆曰,

其人不可,然后察之;见不可焉,然后去之.

左右及诸,大夫皆曰,可杀勿听;国人皆曰,

其人可杀,然后察之;见可杀焉,然后杀之.

如此故曰,国人杀之.然后可以,为民父母.

太誓有曰:天视也者,自我民视;天听也者,

自我民听.至听听情,听民真情,合乎民心.

【原文】
 
孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之1楚游者，比其反也2，则冻馁3其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”
 
曰：“士师4不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他5。
 
【译文】

孟子对齐宣王说：“您有一个臣子把老婆孩子托付给朋友照顾，自己游楚国去了。等他回来的时候，他的老婆孩子却在挨饿受冻。这样的朋友，该拿他怎么办？”王说：“和他一刀两断。”
 
孟子说：“司法长官不能约束他的下级，该拿他怎么办？”王说：“撤他的职！”孟子说：“国内治理得不好，那该怎么办？”齐王一边扭头东张西望，一边转移话题东拉西扯。
 
【注释】
 
（1）之：到……去。
 
（2）比其反也：比，及，至，等到；反，同“返”。
 
（3）馁：音něi，饥饿。
 
（4）士师：古代的司法官。
 
（5）顾左右而言他：往左看看，往右看看，说些别的话；他，其他的，别的。

【原文】
 
孟子见齐宣王，曰：“所谓故国者，非谓有乔木1之谓也，有世臣之谓也。王无亲臣矣，昔者所进，今日不知其亡2也。”王曰：“吾何以识其不才而舍之？”曰：“国君进贤，如不得已，将使卑逾尊，疏逾戚，可不慎与？左右皆曰贤，未可也；诸大夫皆曰贤，未可也；国人皆曰贤，然后察之；见贤焉，然后用之。左右皆曰不可，勿听；诸大夫皆曰不可，勿听；国人皆曰不可，然后察之；见不可焉，然后去之。左右皆曰可杀，勿听；诸大夫皆曰可杀，勿听；国人皆曰可杀，然后察之；见可杀焉，然后杀之。故曰，国人杀之也。如此，然后可以为民父母。”
 
【译文】

孟子谒见齐宣王，说：“我们所说的'故国’，并不是说该国有高大树木的意思，而是有世代功勋的老臣的意思。您现在没有亲信的臣子了，过去所进用的今天都不知到哪儿去了。”王问：“我怎样去识别那些没才能的人从而放弃他呢？”孟子答道：“国君选拔贤人，如不得已要起用新人，就不得不把卑贱者提拔到尊贵者之上，把疏远的人提拔到亲近者之上，这种事能不慎重吗？因此，周围亲近的人都说某人好，还不行；各位大夫都说某人好，还不行；全国的人都说某人好，然后考察他；发现他真的不错，然后起用他。周围亲近的人都说某人不好，不要听信；各位大夫都说某人不好，也不要听信；全国的人都说某人不好，然后考察他；发现他真的不行，再罢免他。周围亲近的人都说某人该杀，不要听信；各位大夫都说某人该杀，也不要听信；全国的人都说某人该杀，然后考察他；发现他真的该杀，再杀他。所以说，他是全国人杀的。这样，才能做百姓的父母。”
 
【注释】
 
（1）乔木：大树；乔，高。（2）亡：去位、去国之意。