袁召起的一种学习、练习方法

袁召起的一种学习、练习方法

这段时间，我在抽空“翻译”中国古代诗词。

一般情况是早上，跑步的时候已经选定了一两首，随意想一想。上班的路上，坐在（或站在）公交车上，拿出手机来，写下翻译的句子。——我近时期上班一般是骑摩拜到火车站（天桥南）然后换4路车，下班是4路到汽车站换摩拜，这样每天10公里骑行，终于减了10几斤。——今天早上，我骑着摩拜的时候，已经构思了一个轮廓，然后，我想到公交车上写下来之后再调整字词，达到押韵合辙；然后就放下，忙别的。晚上回家登陆我的公共号，再做第三次修改，所谓的润色。

我的感觉，就像我刻篆刻一样，也是这样三道工序：初稿、轮廓；大磨、修正；小磨、完善。这样，我刻章的感觉会迁移到“翻译”诗词的工作中来；而我翻译的时候，岂不是也在“雕刻”呢？——等到我在拿起雕刀的时候，我一定会有进步了。起初我甚至不知道为什么会这样，明明地我放下了呀，难道真是“放下屠刀立地成佛”了吗？

此时此刻，我顿悟：原来古人说的万法归一是有道理的，我们所作所为的所有事情都可以聚焦到一个范型，我们的力量最终汇于一点，要突破就容易一些。而我所以有这个感悟，其实是因为我早就有意无意地这样做了。

此时心下，更加澄明。