《你好，李焕英》虐哭上亿人：来日方长，是人生最大的骗局......

大家早上好，你们看《你好，李焕英》了吗？
我看了，真的太好哭了
电影中贾玲母亲李焕英的一句台词：“我的女儿，我只要她健康快乐就好”，让多少人泣不成声......
音频打卡：
1.
你好，李焕英
熟悉贾玲的朋友都知道，这部电影，是贾玲为了怀念她意外离世的母亲李焕英创作的，她用了5年时间，几乎倾注了全部心血。

  • in memory of sb. 怀念某人

  • pass away unexpectedly 意外离世

  • devote all one's efforts to 倾注全部心血

  • devastated /ˈdev.ə.steɪ.tɪd/ 彻底被摧毁的

This movie is created by Jia Ling in memory of her mother.
这部电影是贾玲为怀念母亲而创作的。
Her mother passed away unexpectedly, which left her devastated.
母亲的意外离世，让她痛不欲生。
贾玲曾在节目中说过：
“母亲去世后，即便我上了春晚，我能嫁得很好，我再怎么怎么样，我都始终很难开心起来。晚上躺在床上就会想，我妈不知道，失去她，我失去了过年的意义。”

  • My mother didn't know that without her, I lost the meaning of spending the Chinese New Year.

是啊，“父母在，人生尚有来处；父母去，人生只剩归途”，这是多么扎心的真相.........

  • When parents alive, you know where you came from; but if parents passed away, the only way you have left in your life is towards death.

关于电影内容部分，我就不多说了，要不就成剧透狗了，但有一点，你们有没有注意到，电影中文名字是《你好，李焕英》，英文却是Hi, Mom
贾玲说：希望母亲知道，她不仅是个母亲，更是自己，应该为自己活。

  • Jia Ling said: I hope my mother knows that she is not only a mother, but also herself, and should live for herself.

此外，小C认为，对英文观众而言，“Hi, Li Huanying”不仅读起来麻烦，还没啥意义，以 Mom 替代 Li Huanying，直接点出电影的核心——母亲、母爱，且 Mom 给人温暖亲切之感，容易吸引受众注意。
2.
预计票房52 亿，好评无数
截止到2月18日上午十点，累计票房已达到30亿，不仅在国内获得一致好评，打动无数网友，大家纷纷留言或者晒出自己家的李焕英。

  • 真诚打动内心，没办法客观评价。

I was sincerely touched, and I can't comment it objectively.

  • “妈妈，要为自己好好生活呀，你也是外公外婆的小宝贝呀”

"Mom, live a good life for yourself, you are also grandpa's sweet baby"

  • “妈妈，对自己好点，不要太想着别人”

"Mom, be nice to yourself, don't think too much about others"
国外媒体都争相报道，并且预测，贾玲或将成为世界票房最高女导演。

  • Hi, Mom continues to lead Chinese mainland box office.

《你好，李焕英》继续领跑中国内陆票房。

  • box office 票房

  • China box office:'Hi, Mom' surges past Detective Chinatown 3' with $90M+ in daily revenue.

中国票房：《你好，李焕英》以超过9000万美元的日收入超越《唐人街侦探3》。

  • surge 涌现，陡增

  • past 超越

  • Detective Chinatown 3 唐人街探3

  • revenue 收入

If Hi, Mom ends up above the $821 million global cume of Patty Jenkins' Wonder Woman, it'll be the biggest grossing movie ever by a solo female director.
如果该片票房超过《神奇女侠》，即超过8.21亿美元（53.02亿元），那么贾玲将成为世界票房最高的女导演。

  • cume=cumulative audience  累计受众，票房

  • Patty Jenkins' Wonder Woman 《神奇女侠》

  • female director 女导演

  • grossing 总的，总共的 

如果这样，贾玲曾经的承诺：票房超过10亿，就跳女团舞，超过20亿，就染头发，超过30亿，就瘦成一道闪电，这要超过50亿该干点啥呢
3.
催泪台词
“妈，我给你买了冰箱，还是双开门的”
“妈，那件绿色的皮大衣我也帮你换好了，你穿一定很好看”
“妈，我现在是一名喜剧演员，好多好多人喜欢我”
“妈，我好想你......”

  • “打我有记忆起，妈妈就是中年妇女的样子。所以我总忘记，妈妈曾经也是个花季少女。”

As far as I can remember, my mother is a middle-aged woman. So I always forget that my mother was once a  young girl.

  • 傻孩子，说啥呢，你要记事起，妈妈就是个花季少女，要    么你们不是亲娘俩，要么就是你妈早婚早孕。

Silly boy, what are you talking about？If your mother  has been a teenage girl as long as you can remember,  either she's not your blood mother or she got  married young and had a baby.

  • “如果，我妈当年不生我，会比现在过得幸福吧。”

If my mother didn't give birth to me, she would be happier than she is now

  • 这是啥话呀，你妈当年不生你，她还是你妈吗？她不是你妈，她幸福不幸福的，你也不知道哇。

What kind of talk is that? If your mother didn't give birth to you, would she still be your mother? If she's not your mother, how should you know if she's happy or not.
❤ 小C寄语 ❤
世界上最幸福的事儿，莫过于，当你喊一声“妈”的时候，有人回应。转发给你的妈妈，大声告诉她，自私一点，多为自己想想。

///

妈妈，是这个世界上最美的字眼
也是世界上最辛苦的职业
不管什么时候，记得称赞你的妈妈
☟ ☟ ☟ ☟ ☟
—   END  —
图片来源：网络
作者：小C哥哥
赞 (0)

相关推荐