最新部编版选择性必修下册《陈情表》1

【题解】

李密，曾仕蜀汉，晋朝建立后，晋武帝征召他为太子洗【xiǎn】马。他上《陈情表》辞谢，恳请晋武帝允许他辞不赴命，供养祖母。直到祖母去世后，他才出仕，官至汉中太守。陈，陈述。表，古代臣下呈给帝王的一种文书。

本文为《高中语文课程标准》附录1“古诗文背诵推荐篇目”32篇文言文背诵篇目之一。

                                           

①臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

【译】臣子李密陈说：我因为命运不好，小时候就遭遇不幸之事。生为婴儿六个月的时候，慈爱的父亲去世了；年龄到了四岁，母亲改嫁了。祖母刘氏怜惜我年幼丧父，亲自抚养我。我小时候经常生病，九岁时还很柔弱，孤苦伶仃，一直到成人自立。

臣密言：开头先写明上表人的姓名，是表文的格式，当时的书信也是这样。言，陈说、禀告。

臣以险衅：以，因为。险，坎坷。衅，祸患。险衅，艰难祸患，指命运不好。

夙遭闵凶：夙，早年。闵，忧患。闵凶，忧患凶丧之事。夙遭闵凶，小时候就遭遇不幸之事，指自己幼年父死母嫁。

生孩六月：生孩，生为婴儿的时候。

慈父见背：见，放在动词之前，表示对自己怎么样。见背，弃我而去，指尊长去世。

行年四岁：行年，经历的年岁。

舅夺母志：舅父强行改变了母亲想守节的志向，这是母亲改嫁的委婉说法。

愍臣孤弱：愍，怜惜。孤弱，年幼丧父。

躬亲抚养：同义复词，译为“亲自”。

零丁孤苦：零丁，孤独的样子。

古今异义：

九岁不行（不会行走，这里形容柔弱）

至于成立（至于，到。成立，成人自立）

                                                                                                                          

既无伯叔，终鲜【xiǎn】兄弟，门衰祚【zuò】薄，晚有儿息。外无期【jī】功强【qiǎng】近之亲，内无应门五尺之僮，茕【qióng】茕孑【jié】立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐【rù】，臣侍汤药，未曾废离。

【译】既没有叔叔伯伯，又没有兄弟，家门衰微，福分浅薄，很晚才有子嗣。在外没有什么近亲，在家没有守候和应接叩门的儿童。孤单无依地独自生活，（只有自己的）身体和影子相互安慰。而祖母刘氏早已被疾病缠绕，常年在床上（即卧床不起），我侍奉她喝汤喝药，不曾停止侍奉而离开（祖母）。

终鲜兄弟：终，又。鲜，少，这里是“没有”的意思。

门衰祚薄：祚，福分。

晚有儿息：儿息，子嗣。

外无期功强近之亲：外，指自己一房之外的亲戚，古代以亲属关系的远近确定丧服和服丧的时间。期，穿一年孝服的亲族。功，穿大功服（九个月）、小功服（五个月）的亲族，这都指关系比较近的亲属。强近，勉强算是接近的。外无期功强近之亲，在外没有什么近亲。

内无应门五尺之僮：应门，指守候和应接叩门。僮，指儿童、小孩子。

茕茕孑立：茕茕，孤单的样子。孑，孤单。茕茕孑立，孤单无依靠地独自生活。

形影相吊：吊，安慰。形影相吊，身体和影子相互安慰。

夙婴疾病：夙，早。婴，缠绕，这里是“被缠绕”之意。夙婴疾病，早已疾病缠身。

常在床蓐：蓐，草垫子。

未曾废离：未曾，不曾。废。废止。离，离开。废离，指停止侍奉而离开（祖母）。

被动句：而刘夙婴疾病（被缠绕）

                                           

【分析】第一小节作者陈述家庭的特殊不幸和作者与祖母更相为命。

“臣密言”是奏表开头的一般格式。“臣以险衅，夙遭闵凶”，是第一段的综述，又是全文陈述苦情的总貌。

到底是什么“险衅”？什么“闵凶”？后面进行了描述——“生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志”。父亲去世，母亲改嫁，所以“祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养”。但是如果孩子身体健康，祖母操心费力可能少些，但是“臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立”，这就让祖母格外操心费力。

但如果家里人丁多、亲戚不少，那还可以有圆通的余地，可作者“既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊”。缺亲无故、清贫之家、几世单传，这些都可以看出饱蘸着祖母刘氏多少关顾之爱，耗费了祖母刘氏多少操劳之力。所以现在当“刘夙婴疾病，常在床蓐”，作者必然“侍汤药，未曾废离”。