沪语方言难学,难在多音字。比如“大”,音“Du”,如说某人“傻冒”,沪语“戆大”音“Gang Du”。但某些时候则不然,比如说“大排”,则音“Da Ba”。那么“大块的大排”呢?“Du kuai dou ge Da Ba”……大排是猪的脊背第五根至最后一根肋骨之间的肉,上海话“排”发音为“ba”,所以在广东等地也称“猪扒”,以此类推,牛扒牛排是一回事儿,后来的炸鸡排也是仿效此命名方式。但香港俚语将长得难看的女子称猪扒,不知为何?2002年有部港片就叫《猪扒联盟》,由大美女李嘉欣、莫文蔚、林熙蕾主演。影片没什么营养,主要看点就是几位大美女扮丑,是一个荒诞的丑小鸭变白天鹅的粗糙都市喜剧。