白话唐传奇《曾季衡》裴铏

【原文】太和四年春，盐州防御使曾孝安有孙曰季衡，居使宅西偏院，室屋壮丽，而季衡独处之。有仆夫告曰：“昔王使君女暴终于此，乃国色也；昼日，其魂或见于此，郎君慎之！”季衡少年好色，愿睹其灵异，终不以人鬼为间。频炷名香，颇疏凡俗，步游闲处，恍然凝思。一日晡时，有双鬟前揖曰：“王家小娘子遣某传达厚意，欲面拜郎君。”言讫，瞥然而没。俄顷，有异香袭衣，季衡乃束带伺之；见向双鬟引一女而至，乃神仙中人也。季衡揖之，问其姓氏。曰：“某姓王氏，字丽真。父今为重镇，昔侍从大人牧此城，据此室，无何物故，感君思深沓冥，情激幽壤，所以不间存殁，颇思神会。其来久矣，但非吉日良时；今方契愿，幸垂留意。”季衡留之款会，移时乃去，握季衡手曰：“翌日此时再会，慎勿泄之于人。”遂与侍婢俱去，自此每及晡一至，近六十余日，季衡不疑。因与大父麾下将校说及艳丽，误言之，将校惊惧，欲实其事，曰：“郎君将及此时，愿一扣壁，某当与二三辈潜窥焉。”季衡亦终不能扣壁。是日，女郎一见季衡，容色惨怛，语声嘶咽，握季衡手曰：“何为负约而泄于人，自此不可更接欢笑矣！”季衡惭悔，无词以应。女曰：“殆非君之过，亦冥数尽耳！”乃留诗曰：“五原分袂真胡越，燕拆莺离芳草竭。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。”季衡不能诗，耻无以酬，乃强为一篇曰：“莎草青青雁欲归，玉腮珠泪洒临歧，云鬟飘去香风尽，愁见莺啼红树枝。”女遂于襦带解蹙金结花合子，又抽翠玉双凤翘一只，赠季衡曰：“望异日睹物思人，无以幽冥为隔。”季衡搜书箧中，得小金楼花如意，酬之，季衡曰：“此物虽非珍异，但贵其名如意，愿长在玉手操持耳。”又曰：“此别何时更会？”女曰：“非一甲子，无相见期。”言讫，呜咽而没。季衡自此寝寐求思，形体赢瘵。故旧丈人王回，推其方术，疗以药石，数月方愈。乃询五原纫针妇人，曰：“王使君之爱女，不疾而终于此院，今已归葬北邙山，或阴晦而魂游于此，人多见之。”则女诗云“北邙空恨清秋月”也。【译文】唐朝大和四年春天。监州防御使曾孝安有个孙子叫曾季衡，住防御使宅院的西偏院。房屋华丽，曾季衡一人独住。有个车夫告诉他：“从前王使君的女儿在此暴病身亡，她有着倾国倾城的容貌。白天她的灵魂有时也能看见，你要小心呀。”曾季衡少年喜好女色，想看看她的灵魂，一直不在乎人和鬼之间的隔阂。经常点上好香，远离凡间，专门在安静的地方散步闲游，经常茫然凝神思索。一天下午四点左右，有个婢女上前作揖道：“王家小娘子派我传达她的深厚情意，想当面拜谢你。”说完，突然就不见了。一会儿，衣服异香袭人，曾季衡整理衣冠等她。见先前那个婢女领一女子而来，象神仙中的人。曾季衡拱手问好，问她的名字。说：“我姓王，字丽真，父亲现在做重臣，从前跟随父亲管理此城，住在这屋里，不久去世。感谢你对我的深情厚意，你的情意激烈都传到九泉之下，所以使生死没有了隔阂，很想与你相会。已经有很长时间了，只是没有遇到吉日良辰。今天才如愿以尝，你的关心使我感到幸运。”曾季衡与她亲切相聚，很久才走。她握着曾季衡的手说：“明天此时再会，千万不要告诉别人。”就与侍婢走了。从此每到下午四点左右就到。有六十多天，曾季衡没有怀疑过。只和祖父部下的将校说过她的美丽，失言了。将校惊恐万状，想证实此事。说：“等她来时，希望你敲下墙，我和两三个人偷偷地看看。”曾季衡一直也没敲墙。这天，女子一见曾季衡，面色悲痛忧伤，声音沙哑哽咽，握着曾季衡的手说：“你为什么违约泄露给别人？从此不能再继续欢乐了。”曾季衡惭愧悔恨，无言以对。女子说：“这大概不是你的错，是命中注定要结束了。”就留诗道：“五原分袂真吴越，燕拆莺离芳草竭。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。”曾季衡不会写诗，羞愧自己无以为报，就勉强写了一篇道：“莎草青青雁欲归，玉腮珠泪洒临歧。云鬟飘去香风尽，悉见莺啼红树枝。”女子从衣带上解下刺绣结花的袋子，又拿出翠玉的双凤翘一只，赠给曾季衡说：“希望以后能睹物思人，不要因为阴阳成为阻隔。”曾季衡在书箱中寻找，找到小金缕花如意，报答她。曾季衡说：“此物虽不珍贵奇异，但贵在它叫如意，希望永久在你的手里拿着。”又说，“这次分别何时再相会？”女子说：“不知是哪年哪月，没有相见的日子。”说完，哽咽着就不见了。曾季衡从此夜夜思念，体弱多病。旧友前辈王回，使用他的方法，并用药物治疗，几个月后才治好。向五原的一位缝纫妇人询问，她说：“是王使君的爱女，没病就死在此院中，现在已安葬在北邙山，天阴时魂灵就会在这游荡，很多人都看见过她。”这就是女子在诗里所说的“北邙空恨清秋月”。