白话唐传奇《吴全素》张读

【原文】吴全素，苏州人，举孝廉，五上下第。元和十二年寓居长安永兴里。十二月十三日夜既臥，见二人白衣执简，若贡院引榜来召者。全素曰：“礼闱引试分甲有期，何烦夜引。”使者固邀，不得已而下床随行。不觉过子城，出开远门二百步，正北行，有路阔二尺已来，此外尽目深泥。见丈夫妇人捽之者、拽倒者、枷杻者、锁身者、连裾者、僧者、道者、囊盛其头者、面缚者、散驱行者，数百辈皆行泥中，独全素行平路。约数里入城郭，见官府同列者千余人。军吏佩刀者，部分其人，率五十人为一引。引过，全素在第三引中。其正衙有大殿，当中设床几，一人衣绯而坐，左右立吏数十人。衙吏点名，便判付司狱者，付碨狱者，付矿狱者，付汤狱者，付火狱者。付案者，闻其付狱者，方悟身死。见四十九人皆点付讫，独全素在，因问其人曰：“当衙者何官？”曰：“判官也。”遂诉曰：“全素忝履儒道，年禄未终，不合死。”判官曰：“冥官案犊，一一分明，据籍帖追，岂合妄诉？”全素曰：“审知年命未尽，今请对验命籍。”乃命取吴郡户籍到，捡得吴全素，元和十三年明经出身，其后三年衣食，亦无官禄。判官曰：“人世三年，才同瞬息，且无荣禄，何必却回；既去即来，徒烦案犊！”全素曰：“辞亲五载，得归即荣；何况成名，尚余三载，伏乞哀察。”判官曰：“任归。”仍诫引者曰：“此人命薄，宜令速去，稍似延迟，即突明矣。”引者受命，即与同行。出门外，羡而泣者不可胜纪。既出城，不复见泥矣。复至开远门，二吏谓全素曰：“科命甚薄，突明即归，得不见判官之命乎？我皆贫，各惠钱五十万，即无虑矣。”全素曰：“远客又贫，如何可致？”吏曰：“从母之夫，居宣阳为户部吏者，甚富，一言可致也。”既同诣其家，二吏不肯上阶，令全素入告。其家方食煎饼。全素至灯前拱曰：“阿姨万福。”不应。又曰：“姨夫安和。”又不应，乃以手笼灯，满堂皆暗。姨夫曰："何不抛少物？夜食香物，鬼神便合恼人。"全素既憾其不应，又目为鬼神，意颇忍之。青衣有执食者，其面正当，因以手掌之，应手而倒。家人竞来拔发喷水，呼唤良久方悟。全素既言情不得，下阶问二吏。吏曰：“固然，君未还生，非鬼而何？鬼语而人不闻，笼灯行掌，诚足以骇之。”曰：“然则何以言事？”曰：“以吾唾，涂人大门，一家睡；涂人中门，门内人睡；涂堂门，满堂人睡。可以手承吾唾而涂之。”全素掬手，二吏交唾，逡巡掬手以涂堂门。才毕，满堂欠伸，促去食器，遂入寝。二吏曰：“君入，去床三尺，立言之，慎勿近床；以手摇动，则魇不寤矣。”全素依其言言之。其姨惊起，泣谓夫曰：“全素晚来归宿，何忽致死？今者见梦求钱，言有所遗如何？”其夫曰：“忧念外甥，偶为热梦，何足遽信？”又寝，又梦，惊起而泣；求纸于柜，适有二百幅，乃令遽剪焚之。火绝，则千缗宛然在地矣。二吏曰：“钱数多，某固不能胜。而君之力，生人之力也，可以尽举。请负以致寄之。”全素初以为难，试以两手上承，自肩挑之，巍巍然极高，其实甚轻，乃引行寄介公庙。主人者紫衣腰金，敕吏受之。寄毕，二吏曰：“君之还生必矣。且思便归，为亦有所见邪？今欲取一人送之受生，能略观否？”全素曰：“固所愿也。”乃相引入西市绢行南尽人家灯火荧煌，呜呜而泣。数僧当门读经，香烟满户。二吏不敢近，乃从堂后檐上，计当寝床，有抽瓦拆椽，开一大穴，穴中下视，一老人，气息奄然，相向而泣者周其床。一吏出怀中绳，大如指，长二丈余，令全素安坐执之，一头垂于穴中。诫全素曰：“吾寻取彼人，人来当掣绳。”遂出绳下之，而以右手椊老人，左手掣绳。全素遽掣出之，拽于堂前，以绳缚囚。二吏更荷而出。相顾曰：“何处有屠案最大？”其一曰：“布政坊十字街南王家案最大。”相与往焉。既到，投老人于案上，脱衣缠身，更上推扑，老人曰苦，其声感人。全素曰：“有罪当刑，此亦非法，若无罪责，何以苦之？”两吏曰：“讶君之问何迟也？凡人有善功清德，合生天堂者，仙乐彩云，霓旌鹤驾来迎也，某何以见之。若有重罪及秽恶，合堕地狱，牛头奇鬼铁叉枷杻来取，某又何以见之。此老人无生天之福，又无入地狱之罪，虽能修身，未离尘俗，但洁其身，静无瑕秽，既舍此身，只合更受男子之身。当其上计之时，其母已孕，此命既尽，彼命合生。今苦不团扑，令彼妇人何以能产？”又尽力揉扑，实觉渐小。须臾，其形才如拳大，百骸九窍，莫不依然。于是依依提行，逾子城大胜业坊西南下，东回第二曲，北壁入第一家。其家复有灯火，言语切切。沙门三人当窗读《八阳经》，因此不敢逼。直上阶，见堂门斜掩，一吏执老人投于堂中，才似到床，新子己啼矣。二吏曰：“事毕矣，送君去。”又偕入永兴里旅舍。到寝房，房内尚黑，略无所见。二吏自后乃推全素，大呼曰：“吴全素！”若失足而坠，既苏，头眩苦，良久方定，而街鼓动。姨夫者，自宣阳走马来，则已苏矣，其仆不知觉也。乘肩舆，憩于宣阳数日，复故，再由子城入胜业生男之家，历历在眼。自以明经中第，不足为荣，思速侍亲。卜得行日，或头眩不果去，或驴来脚损，或雨雪连日，或亲故往来。因循之间，遂逼试日。入场而过，不复以旧日之望为意。俄而成名，笑别长安而去。乃知命当有成，弃之不可。时苟未会，躁亦何为？举此一端，足可以诫其知进而不知退者。【译文】吴全素，苏州人，参加孝廉考试，五次都没考中。元和十二年住在长安永兴里。十二月十三日夜里已经睡下，见两个穿白衣的人手持简册，象考场中举牌引路的人。吴全素说：“礼部考试和出榜的时间都是有规定的，何必烦劳夜里引路。”使者坚决邀请，他不得已下床跟随。不知不觉出了瓮城，走出开远门二百步，向正北行进，见路宽二尺多，此外一眼望去都是沼泽。见男人女人互相抓扯、摔倒的、带枷、上手械的、铁锁缠身的、把衣襟连结在一起的、和尚、道士、口袋里盛着头的、两手反绑的、被四处驱赶的行人、几百队都在泥中行走，惟独吴全素在平路上行走。大约走了几里才进入城里，见官府同僚一千多人。军人官吏佩刀的人所处的位置，是率领五十人为一队。排好队，吴全素在第三队中。正衙有个大殿，当中摆着桌椅，一个穿红衣服的人坐在那里，左右站立的官吏几十人。由衙门中的小官点名，便判决交给掌管刑狱的官员，交给把人放在磨子里磨的地方，交给把人当矿石，用火锻炼的地方，交给把人用滚水煮的地方，交给把人用火烧的地方。有罪的人。听到那些交给判决处罪的差吏，这才明白要死了。见四十九人都点名交付完只剩吴全素一人还在。吴全素便问：“值班的是什么官？”回答：“判官。”吴全素于是投诉道：“我多次有愧于儒者称号，始终没拿过俸禄，不该死。”判官说：“冥官的案卷，一一分明，根据原始记录追究罪责，怎能妄加投诉？”吴全素说：“我确实知道寿命没到尽头，现在请您核对验看生死簿。”就让人取来吴郡的户籍，找到吴全素：元和十三年通过明经科考试，以后三年吃穿不愁，也没官位和俸禄。判官说：“人生三年，如同瞬间，并且又无功名利禄，何必再回去；又去又来，白白地整理案卷多麻烦呀！”吴全素说：“告别父母双亲五年，能够回去就是荣耀的；何况成名了，还有三年，恳求怜悯体察。”判官说：“回去吧。”还告诫引路人：“此人命薄，应该快些让他回去，稍微迟点，就天亮了。”引路人接受命令，立即与吴全素一同出来。走到门外，羡慕哭泣的人不可胜数。出城后，不再见泥潭。又来到开远门，二个官吏对吴全素说：“你科举的命运不好，天亮就回家了，这不见得全是判官的功劳？我们都很穷，你各给我们每人五十万文钱，就会没事了。”吴全素说：“我住得远又贫穷，怎么可以凑够呢？”官吏说：“你姨父，住在宣阳是户部当官的，非常富有，一句话可以。”一同到他家，二个官吏不肯上台阶，让吴全素进去禀告。姨父家正在吃煎饼。吴全素到灯前拱手道：“姨妈万福。”没答应。又说：“姨夫安好。”还是不答应，就用手拿着灯笼，满屋都是黑。姨夫说："为何不扔点吃的？夜里吃好东西，鬼神都来烦人。"吴全素既怨恨他们不答应，又把他当做鬼神，就强忍着。正好有使女拿着吃的来到面前，就打了她一巴掌，她应声而倒。家人都来揪着头发向脸上喷水，呼唤良久才醒过来。吴全素既然无法说明情况，于是走下台阶问两个官吏。官吏说：“当然，你还没生还，不是鬼是什么？鬼说话人听不到，拿灯笼和打人的事，更足以吓人。”吴全素说：“那如何说这事？”官吏说：“用我的唾沫，涂抹人家的大门，一家人就睡着了；涂抹人家的中门，门内人就睡着了；涂抹人家的堂屋门，满屋人就睡着了。你可以用手托着我的唾沫而涂抹他家的门。”吴全素用两手捧着，两个官吏交换着把唾沫吐到他手里，他恭顺地用两手捧涂抹堂屋的门。才抹完，满屋人都伸懒腰，急忙撤去吃的用具，就睡觉了。两个官吏说：“你进去，离床三尺，站着和他们说话，千万不要靠近床；用手摇动，就迷惑不醒了。”吴全素依照他们的话而行。见他姨妈突然起来，哭着对丈夫说：“全素昨晚回家睡觉，为何忽然死了？现在托梦向我要钱，说有急用，怎么办？”他丈夫说：“忧虑外甥，偶尔做个情意深的梦，没什么慌张的也不足以相信？”又睡，又做梦，惊慌地起来哭泣；从柜中拿出纸，刚巧有二百幅，就令人急忙剪成钱状烧了。火灭后，一百万文钱清楚的摆在地上。两个官吏说：“钱太多了，我们拿不能动。以你的力气，活人的力量，可以都拿起来。请你拿着给送去。”吴全素开始以为很困难，试着用两手拿起，放在肩上挑着，非常高，其实很轻，就跟着两个官吏来到寄介公庙。主人穿紫衣腰金，嘱咐他们接受。存好后，两个官吏说：“你一定能生还。想这就回去，你一定这样想？现在要找一人送他去死你才能生还，能一起去看看吗？”吴全素曰：“正如我愿。”就带着他来到西市绢行最南头的人家，只见灯火辉煌，呜呜哭泣。几个僧人在门内念经，香烟满院。两个官吏不敢走近，就从堂屋后檐上到房顶，权当睡觉用的床，又抽瓦拆椽，打开一个大洞，从洞中向下看，一个老人气息微弱，床边围着的人相对哭泣。一官吏从怀中取出绳子，粗如指头，长二丈多，让吴全素安稳地坐着拿着绳子这头，另一头从洞中垂下。告诫吴全素：“我寻找那人，人来了就拉绳。”于是顺绳而下，用右手插住老人，左手拉绳。吴全素急忙把他们拉出来，拉到堂屋前面，用绳子捆绑。两个官吏换着把他背出来。相互看着说：“哪里有最大的杀猪案板？”其中一人说：“布政坊十字街南的王家案板最大。”一起前往。到后，把老人扔到案板上，解开老人身上的绳子脱掉衣服，对老人又推又扑，老人说：“苦。”声音凄惨动人。吴全素说：“有罪用刑，这样做是非法的，如果没有罪责，何必如此痛苦地对他？”二个官吏说：“你的惊讶问题的怎么这么迟呀？凡是人有好的功绩和高尚的品德，就该升入天堂，听仙乐看彩云，以云霞为旗帜仙人的车驾来迎接，我没有见过。如果有重罪或污秽的事，就该堕入地狱，牛头奇鬼铁叉枷杻伺候，我还是没有见过。这个老人没有升天的福分，又无入地狱的罪孽，他虽能修身养性，但没脱离尘俗，能洁身自好，洁静的没有过失，既然死了，只是该再变男子之身。当他随我们走时，他母亲已怀孕，这条命已经结束，那条命该诞生了。现在怕苦不揉捏摔打，让那个妇人如何能生产？”又尽力揉搓扑打，真是慢慢地在变小。片刻，其形状如拳头小大，整个躯体和所有器官，没有不一样的。于是一直提在手中行走，过瓮城到大胜业坊西南下，东转第二条小巷，北面进第一家。这家也有灯火，言语急切。三个佛教徒在窗前读《八阳经》，所以不敢接近。直接上台阶，见堂屋门斜掩，一个官吏把老人投于堂屋中，刚好到床边，新生儿己经啼哭。两个官吏说：“事做完了，送你回去吧。”又共同进到永兴里旅舍。到睡房，房内尚黑，什么也看不见。两个官吏从后面推吴全素，大声叫道：“吴全素！”就象失足下坠，惊醒过来，头脑迷惑感觉难受，良久才缓过来，这时街鼓响了。他姨夫从宣阳骑着马跑来，吴全素已经苏醒，他的仆人没有感觉。他乘坐轿子，到宣阳住了几日，又按原路从瓮城进到入胜业坊生男孩的人家，历历在目。从此认为考中明经科，也没什么光荣的，思考着快点回家侍奉双亲。选好走的日子，或头迷惑不能去，或毛驴脚伤，或雨雪接连，或亲友往来。迟延拖拉期间，就接近考试的日子。进场考试过后，不再为考中与而在意。不久金榜题名，笑别长安而去。这才知道命中注定，放弃也不行。当时如果不会，为什么要性急呢？说此事的一个方面，足可以警诫那些知进不知退的人。