别再用 You‘re welcome 回答 Thank you！实在太老套了……
BGM: Trampoline-Shaed
来做个测试
我说「Thank you」
你会接什么？
90%的同学肯定会脱口而出——
「You’re welcome」
没错
想当年课本就是这么教的
都变成顺口溜了
但你知道吗
这个表达在日常生活中用得并不多
今天我们就来聊聊
如何恰当地回应别人的感谢
1.
比较正式的「不客气」
01 You’re welcome
welcome 表示“受欢迎的”
所以这个说法字面意思是
“你是受欢迎的”
引申表示「不客气」
但它现在的处境有点“尴尬”
很多语言学家和礼仪专家专门写了文章讨论
纽约时报：
什么时候 You’re welcome 变成了一个沾沾自喜的表达
美国生活类网站 CountryLiving：
为什么人们不再说 You’re welcome 了
新闻网站 BuzzFeed：
这就是为什么You’re welcome不是对Thank you的恰当回复
这些文章认为——
有的行为不会被认为是恰当的礼节，反而会让人觉得夸张过火……You’re welcome本来是个礼貌表达，但有时让人感觉不真诚甚至有点讽刺
（小C的理解是：对一个麻烦了你的人说“你在我这儿是受欢迎的”，听起来过于假）
给人感觉是：不需要对方感谢，因为你自己已经意识到你多高尚了
倒不是说你有这个意图，但它听起来确实是：你不顾道谢者的礼节，强行把关注点引向你的善意
总结一下就是
You’re welcome 一方面是不真诚
另一方面是有点过分渲染
“看我多么慷慨大度”的调调
暗戳戳显摆自己的道德优越感
所以会让人有点不舒服
但有趣的是
网友对这种观点却不认同——
Buzzfeed网站，我认为你过度解读了。深呼吸，放松。没人在意这些细节
谁说you’re welcome不礼貌了？谁说no problem不礼貌了？我不是那种动不动就说别人“哎呀你别这么敏感”的人，但是，我的天……
（言外之意：这个问题真的是你们敏感了）
真替写这篇文章的人难过。就……你干点儿别的它不香吗
总而言之
老外他们自己意见都不统一
那问题来了
You’re welcome 到底能不能用呢
答案是——能！
因为专家同时也说了：
重要的不是你说了什么，而是你怎么说。You’re welcome可能不是问题所在，问题在于说的方式
也就是说
很多人还是认为
只要语气真诚、没有居高临下的态度
就没什么问题
但要注意使用场景
一般用于不熟的人之间或者正式场合
You're welcome更多用在正式场景，如果是非正式场合，可以用它的同义词
比如进电梯时陌生人帮你撑了下门：
A: Thank you for keeping the door open for me!
谢谢你帮我开着门！
B: You’re welcome!
没事儿。
除了 you’re welcome
比较正式的表达还有——
02 My pleasure
我的荣幸
完整形式是
It’s my pleasure.
A: Thank you for helping me move the things.
谢谢你帮我搬东西。
B: My pleasure.
不客气。
如果是朋友之间
以上两个说法就显得有些生分
小心朋友一气之下把你埋了
可以用下面这些表达——
2.
比较随意的「不客气」
01 No problem / Not a problem
在美国和加拿大很常用
如果只想记一个
就记住它
02 Don’t worry about it
直译是“不用担心这件事”
其实就表示
「不用放在心上」
03 No worries
这个表达在澳洲更常用
不过现在也慢慢在其他国家流行了
04 Anytime
本义是“随时”
其实就表示「我随时都愿意帮忙」
05 Sure / Yep
这个表达在英国很少见
但在美国很常用
一般用在小事情上
比如
帮你扶门、捡东西等等
在此
向每一位读者说一声
Thank you !
然后……还不赶紧
【在看+转发】