【讨论】詹姆斯提前续约：他对湖人影响深远 价值不止如此
（译者注：据著名记者Shams报道，詹姆斯与湖人达成了一份两年8500万美元的提前续约协议。之后，美国媒体The Ringer记者Rob Mahoney撰文表达了自己对这笔续约的看法。现将全文译出，供大家讨论，文中内容不代表译者观点。）
7年前，作为经纪人，佩林卡曾经帮助35岁的科比-布莱恩特争取到一份丰厚的续约合同。现在，已经是湖人篮球运营副总裁的他，坐在谈判桌的另一边，与另外一位35岁的传奇巨星签下了一份续约合同。这次签约的球员是勒布朗-詹姆斯，他同意以一份两年8500万美元的合同续约湖人。这份合同将使他为湖人效力到2023年，那将是他个人的第20个赛季。在这个休赛期，詹姆斯并不是自由球员，但他的提前续约，可以让本已颇具吸引力的卫冕之路更加振奋人心。就在上个月，湖人从同城球队快船挖来了年度最佳第六人蒙特雷兹-哈雷尔，通过交易换来了丹尼斯-施罗德，引入了马克-加索尔和韦斯利-马修斯，并重新签下了波普。很快，他们就会和安东尼-戴维斯（他和詹姆斯的经纪人是同一个人）达成新合同，这份合同的时间长度将按照他的意愿签订，同时也会考虑到他与詹姆斯的权利交接。
在某种意义上，对于NBA最好的球队中最优秀的球员来说，这种续约只是一种形式。从技术层面看，詹姆斯只是将他原有的合同延伸了一年（原合同中，詹姆斯拥有2021-22赛季的球员选项）。但是，这却是他经过深思熟虑之后，在他非凡的职业生涯中迈出的下一步。詹姆斯是作为一名天才球员进入联盟的，当时他去哪里取决于谁获得了状元签，但现在他建立起了自己的权利。詹姆斯的合同既可以增加球队的压力，也可以减轻球队的压力，这取决于合同的具体细节。但他明白其中的区别，并学会了如何最大限度地让自己得到竞争机会。
现在，当詹姆斯展望自己的生涯末年时，他会发现自己在38岁时仍可以获得4450万美元的薪水。这是一种自我保护，虽然戴维斯正处于巅峰期，湖人在2023年可能依然保持着争冠实力。相比科比最后一次与湖人续约时的年龄，詹姆斯现在的年龄要大8个月，但是这两笔签约的背景则斩断了它们之间的所有关联。当时，科比非凡的职业生涯因为跟腱伤势一度中断，湖人高薪续约他很大程度上是因为对他的尊重。考虑到科比与湖人之间难以割舍的渊源，湖人实际上并不是在续约科比，而是在延续自己的理念。时任湖人总经理库普切克当时曾表示：“对于湖人和湖人球迷来说，今天是非常开心的一天，我们一直说我们的首要任务和最大愿望是让科比以一名湖人球员的身份结束职业生涯，这份合同应该可以确保这一点了。”
而詹姆斯的情况则不同，湖人签下他是在争取更多的胜利，他是上赛季的总决赛MVP，也是这支球队的隐形缔造者。不管詹姆斯曾经多少次否认他影响了其他球员的决定，但是戴维斯现在之所以是一名湖人球员，是因为有机会和詹姆斯一起打球。要促成这对组合，意味着需要交易掉湖人原有的多个重要球员。所以，貌似可信的否定可能只是他的自我辩解。詹姆斯已经尽了最大的努力来掌控自己的篮球命运，他对自己的运作非常谨慎，以至于在球队阵容建设这样的关键问题都给自己留了机会。
湖人已经在詹姆斯的带领下赢得了2020年的总冠军，之后，他们增强了球队的实力。在接下来的2020-21赛季，他们将是总冠军的最大热门。詹姆斯提前续约的选择降低了自己合同的灵活性，我们据此可以看出他认可湖人在休赛期的操作。在之前的4份合同中，詹姆斯都没有执行最后1年的球员选项，他以此来最大化自己的利益。这次提前续约不同于他以往的操作，这标志着这位NBA最擅长深思熟虑的超级巨星改变了自己的商业模式。算上这笔续约，詹姆斯在未来3个赛季差不多可以拿到1.25亿美元的薪水，这基本上相当于他生涯前11个赛季的薪水总和。即便这样，詹姆斯的价值依然不止如此，因为他把戴维斯吸引到了湖人，为球队带来了总冠军，为紫金王朝增加了威望。金钱难以衡量他的影响力。首先是轰动一时的交易，随之而来的是总冠军，然后是有计划地增强球队阵容——从詹姆斯加入湖人开始，每一个涟漪都会延伸得更远，并且以常人难以想象的方式带来深远的影响。而对于詹姆斯来说，这一切似乎只是本能。
作者：Rob Mahoney
编译：MOON