刷剧刷得好，法语差不了！这个「法语学习前沿阵地」，一般人我都不告诉TA！ / 四六文摘

不管什么时候，刷剧囤剧都是大部分人生活的一部分。

这不，最近大热的剧：《艾米丽在巴黎》，《后翼弃兵》，《传奇办公室5》，《百分之十4》......都让剧友们欲罢不能。

大家是否又时常因为多看那一眼而感到悔恨呢，经常受到来自灵魂的拷问：唉，今天我又没有好好学习。

那么，我们今天就来看看怎么在看剧的同时汲取知识的力量。

图源：netflix.com

先设想这样一个场景：当有人问起近期的新剧时，你总可以用流利的中文发表长篇大论，从剧情介绍、演员阵容、明星八卦，到网友评论那可是一个不落。

但想想要是安排个法国人给你对话，这些都用法语输出的话，瞬间变成一个伤心剧场了，小脑瓜说我真的不会了。

那如何利用一部电影、一集电视剧的时间打通法语的任督二脉呢？

爱开始的地方

以法国allôciné 官网为例，在这里可以查看到最新的影视资讯动态、预告片、花絮、采访、评论和演员介绍，让你打开新世界大门。

网址如下：http://www.allocine.fr

图源：allocine.fr

首先观看之前是不是得要了解一下剧情梗概（synopsis)，先有个总体的印象呢？

这些都由专业人士撰写，用最简短的词句分分钟让你明白这个电影讲的是什么故事。我们需要干的是什么呢？赶快拿起小本本记下来、模仿并全文背诵呀。

毕竟讲故事嘛，相信难不到大家，就以今年迪士尼影业上映的电影《花木兰》为例，故事都是大家熟悉的故事，但换个语言表达就尴尬了，瞬间变回散装法语。

图源：allocine.fr

说的是个什么故事呢？相信大家都能脱口而出，就是古代战乱，就是花木兰女扮男装，替父出征，历经磨练，成为一代勇士，名垂千史。

但...话到嘴边是否又落下? 法语解说给你送达，请看下图：

观影模式

终于到了激动人心的观看环节了！

可乐炸鸡就位，眼睛耳朵就位，嘴巴也要到位呀，跟着演员们一起说，适应他们的说话的节奏、停顿和感情，如果恰巧有那么几句台词或地道的表达触动了你的心灵，那就赶快记下来吧。

上台词儿（le texte)！

日常型：

1.Ce mec est toxique !这老哥儿有毒！(ps : 原来中法的毒都是一样的毒呀!）

2.Je tourne en rond.我懵圈儿了。

3.Tu te fous de moi ?你逗我玩儿呢？

4.Qu'est ce qui m'a pris ?我这是怎么啦？

5.On ne peut plus faire marcher arrière.我们没有退路了。

6.Bien joué！干得漂亮！

7.Pour qui tu te prends ？你以为你谁呀？

鸡汤型

ll faut apprendre à encaisser les coups, ils viennent pas de l'extérieur, ils viennent de l'intérieur, vos émotions sont votre pire ennemi.

我们必须学会承受打击，打击并非来源于外在事物，而是来自内心，您的情绪是您最可怕的敌人。

——《传奇办公室》

Si je veux mourir, c'est parce que je le crois, mais s'il exsistait la possibilité de devenir ce qu'on n'est pas encore, est-ce que j'aurais su faire de ma vie autre chose ce à quoi me destinant ?

我相信命运，所以我想死去，但如果我们还有可能成为我们尚未成为的自己呢，我能不能无视命运的安排活出真正的自己呢？

——《刺猬的优雅》

Ça se passe entre toi et toi-même, c'est ça, le savoir-être, c'est qch que personne d'autre peut faire à ta place.

这是你自己的事情，融入社会这件事，没人替你做。

——《标准之外》

Les amis, ça sert à te rappeler des vérités qu'on préfère oublier.

朋友的一大用处就是提醒你不愿记起的事实。

——《百分之十》

烫嘴型

Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis et qu'il en perde une, ne laisse les 99 autres dans le desert pour aller après celle qui est perdue jusqu'il la trouve.

您认为是什么人会在丢了一只羊后丢下那99只羊直到找到那一只为止。- ps: 有点绕口

——《传奇办公室》

吃瓜模式

观看完之后是不是按耐不住激动的内心，点开精彩的评论区呢，毕竟评论区出人才嘛，大体有以下几种风格 :

长篇大作型