毛姆《刀锋》的钝化
人有时很奇怪,或许他干过很多的坏事犯过很多的错误他却一点也不记得。
《刀锋》里的一段话:
人不论男男女女,都不仅仅是他们自身;他们也是自己出生的乡土,学步的农场或城市公寓,儿时玩的游戏,私下听来的山海经,吃的饭食,上的学校,关心的运动,吟哦的诗章,和信仰的上帝。这一切东西把他们造成现在这样。
这是毛姆在第一章叙述自己写这本书的来由时的一段话。意思很像马克思的一句话:人是社会关系的总和。出自50卷本《马克思恩格斯全集》第三卷“关于费尔巴哈的提纲”:
费尔巴哈把宗教的本质归结于人的本质。但是,人的本质不是单个人所固有的抽象物,在其现实性上,它是一切社会关系的总和。
马恩选集里也有这段。是马克思对费尔巴哈批判后的提升。且不管是不是毛姆受了马克思影响,回头看《刀锋》那段话,英文著作里怎么出现了“山海经”呢?引的是上海译文出版社周煦良的译本。
再看湖南人民出版社姊佩的译本就不同了。
“山海经”变成了“辈辈传老故事”,两个版本都是1982年出的。再看下英文原版。
“wives' tales”直译是“妻子们的故事”,相比“山海经”,还是翻译成“辈辈传老故事”更好一些,但也把犀利变柔和了,把刀锋钝化了。
相关推荐
-
吴猛|马克思早期的“形式”概念与黑格尔的“形式”概念
马克思早期的"形式"概念与黑格尔的"形式"概念 吴猛 内容提要:本文旨在从思想史的角度澄清马克思早期的"形式"概念与黑格尔的"形式 ...
-
何中华 | 也谈作为哲学概念的劳动——与景天魁同志商榷
感 谢关 注 哲学与大众 "哲学与大众"公众号秉持"独立之精神,自由之思想"宗旨,致力于向读者普及马克思列宁主义基本理论,提供马克思列宁主义经典文本,跟踪当 ...
-
【德意志意识形态】究竟讲了什么,为什么如此重要?
小 播 读 书 /// 04/28 2021 <道德经>老子说:"专气致柔,能婴儿乎",如何获得人生幸福? 与书相伴 美好触手可及 前面我们介绍了,马克思说,德国古典 ...
-
笔记:哲学范畴四论转变到1900年
2500年来,算是到尼采吧,那些聪明的脑袋为人类积极探索四论. 我认为马克思确实是个哲学家. 从哲学(西方哲学,主要是西欧)的公元前500年开始的2500年来看,似乎在马克思当然他是承继着费尔巴哈的尽 ...
-
异化劳动的四重含义分析——《1844年经济学哲学手稿》浅析
异化劳动最初是马克思早年在 <1844年经济学哲学手稿>中提出的.异化 (aIienation):哲学和社会学的概念.理论化和系统化的人道主义思潮早在文艺复兴时期就已经产生,并经过黑格尔和 ...
-
他批判黑格尔,坚信唯物主义思想,细品他十句格言,暗含人生真谛
他是一位哲学家,他的父亲同样也是一位哲学家,起初他深受黑格尔哲学思想影响,后又深刻的批判黑格尔哲学思想,正是他对黑格尔的批判,让欧洲哲学产生了真正意义上的进步.他的哲学思想又是马克思哲学革命的重要源泉 ...
-
关于人的本质综述
关于人的本质,马克思认为"人类,是社会关系的总和."费尔巴哈曾指出:"一个完善的人,必定具备思维力.意志力和心力.思维力是认识之光,意志力是品性之能量 ...
-
【学点哲学】毛姆《刀锋》:没有哪种方案,可以解决生活的全部问题
[学点哲学] 毛姆<刀锋>: 没有哪种方案,可以解决生活的全部问题 作者:韩松落 无论从西方文学还是世界文学的角度来看,毛姆都是一个必须要被提到的写作者. 毛姆的人生经历非 ...
-
读书专栏:现实世界的精神追寻——读《刀锋》有感
作者:黄文娟 看了英国作家毛姆的代表作<月亮与六便士>后,就一发不可收拾地喜欢上了这位才华横溢的作家.毛姆,他的全名是威廉·萨默塞特·毛姆,是英国19世纪末的一位著名的小说家.戏剧家,&l ...
-
毛姆《刀锋》:他创作生涯晚期最重要的作品
威廉·萨默塞特·毛姆(William Maugham,1874-1965),英国著名作家,被称为英国的莫泊桑 一九四〇年,欧战正酣,美国对英国的支持至关重要.英国情报部希望毛姆能前往美国执行秘密宣传任 ...
-
毛姆《刀锋》:一场追寻人生价值和意义的精神之旅
剃刀锋利,越之不易: 智者有云,得渡人稀.--<伽托·奥义书> 一把刀的锋刃不容易越过: 因此智者说得救之道是困难的.毛姆将这句颇具东方禅意的话,用在了书的封面,从而阐释了"刀锋 ...
-
毛姆《刀锋》:人生而自由,但却无往不在枷锁之中
毛姆属于现实主义作家,所以<刀锋>这本书才会如此真实.虽然这本书的叙事背景是第一次世界大战,但是我们却能够在书中读到自己的影子. 01 拉里是第一次世界大战中的空军飞行员.在一次执行任务的 ...
-
毛姆《刀锋》:你怎样对待爱情,就过着怎样的人生
' 一把刀的锋刃很不容易越过:因此智者说得救之道是困难的.' 毛姆的小说<刀锋>正得名于此,看似晦涩,但其实是讲述一些人面对人生困境做出的选择. 当然,相比寻求人生意义这种宏大主题,小说中 ...
-
毛姆《刀锋》:生而为人,谁不是活在枷锁之中?
毛姆被誉为"史上最会讲故事的小说家", 他的书自带光芒,是很多名人作家的超级偶像, 张爱玲就曾说:"我承认自己是毛姆作品的爱好者", 村上春树也表示,<毛 ...
-
毛姆:岁月如此锐利的刀锋
人有悲和喜的两面: 英雄和流氓,精灵和猩猩, 扭着血盆似的大口在埋怨:"他们 收买了我,又出卖了我--这是把戏-- 总有一天我会逃走--" by 桑德堡 毛姆:岁月如此锐利的刀锋 ...
-
他用刀锋般的文字,划开你的内心丨寻找自我的人生之书!(毛姆)
今年是毛姆诞辰145周年.一提到威廉·萨默塞特·毛姆,就一定能想到独特的笔调和高超的故事讲述能力.尽管他自称"二流作家",但谁都知道,毛姆是真正的"故事圣手". ...
-
张爱玲偶像,村上春树一生反复读:看懂毛姆,才看懂人生
很少有人读毛姆,不深受触动的. 这爱讲故事的毒舌老头,靠一根笔,戳中无数人内心. 马尔克斯说,毛姆是他最喜欢的作家之一:奥威尔说,现代作家里毛姆对他影响很大. 犀利如张爱玲曾坦诚:"我是毛姆 ...