今日东京都确认感染47人 安倍回应说：这是积极采取检查的结果

▲安倍晋三氏

安倍晋三あべしんぞう首相しゅしょうは14日にち、ニコニコ動画どうがの特別とくべつ番組ばんぐみ「安倍あべ総理そうりが新型しんがたコロナ対応たいおうについてみんなの質しつ問といに答えるこたえる生放送なまほうそう」に出演しゅつえんし、新型しんがたコロナ対策たいさくなどについてユーザーからの質問しつもんに答えこたえた。

日本首相安倍晋三今日14日出席了niconico动画的特别节目“安倍首相回答大家关于应对新型冠状病毒的问题的现场直播”，就新型冠状病毒对策等回答了用户的提问。

コロナの第だい2波ぱが懸念けねんされる中なか、夏なつになれば感染力かんせんりょくが弱まるよわまるとした意見いけんもある。安倍あべ首相しゅしょうは「今いまの段階だんかいで、気温きおんの高いたかい国くにでも感染かんせん拡大かくだいしている。夏なつになったからといって安心あんしんはできない」と、引き続きひきつづき警戒けいかいするとした。

在担心新型肺炎第2波的情况下，也有人认为到了夏天感染力会减弱。安倍首相表示:“现阶段，气温较高的国家也在扩大感染范围。即使到了夏天，也不能掉以轻心。”，要继续警戒。

東京都とうきょうとではこの日ひ、47人にんの新型しんがたコロナ感染かんせんが明らかあきらかに。うち18人にんは新宿区しんじゅくくが夜よるの繁華街はんかがいにある店舗てんぽで集団しゅうだん検査けんさをした結果けっか、判明はんめいした。安倍あべ首相しゅしょうは「クラスターと思わおもわれるところを集中的しゅうちゅうてきにやった結果けっか、陽性ようせいの方ほうが出でた」と検査けんさを積極的せっきょくてきに行っいった結果けっかの数字すうじであると強調きょうちょう。諮問しもん委員会いいんかいの尾身茂おみしげる会長かいちょうも「夜よるの街まちの感染かんせんリスクが高いたかいので、感染者かんせんしゃがいるのではないかと積極的せっきょくてきにやったことで見つかっみつかった」と話しはなした。

东京都今日确认47人感染新型冠状病毒。其中18人是在新宿区夜晚繁华街的店铺进行集体检查之后判明的结果。安倍首相强调这是积极进行检查的结果，他说:“集中检查了被认为可能是有集群感染的地方，结果就出现了阳性”。咨询委员会的尾身茂会长也表示:“因为夜晚街道的感染风险很高，所以采取了积极措施来检查是不是有感染者的事才发现的。”

▲东京都今日感染47人

另外关于疫苗，安倍首相介绍说美国Moderna公司和英国阿斯利康AstraZeneca公司正在进行开发。安倍表示:“最快可能在年末就能接种疫苗。为了能确保日本年末接种疫苗，我们正在努力与这两家公司进行交涉。”

▲AstraZeneca

阿斯利康总部位于英国伦敦，是一家全球性生物制药企业。据悉德国已同法国、意大利、荷兰一道与制药企业阿斯利康签署了预先购买至少三亿支新冠病毒疫苗的合约。上述四国订购的疫苗是牛津大学正在研发中的AZD1222，阿斯利康获得授权生产。这款疫苗目前正在开展大规模测试。尽管签约的为德法意荷四国，但所有欧盟成员国都可通过这一协议获取疫苗，届时预计将按照人口规模进行分配。

▲Moderna：美国生物科技独角兽