今日东京都内一日新增8例新型肺炎 其中1人曾坐新干线出差

新型ウイルス 都内で８人感染確認 １人は新幹線で愛知に出張

東京都とうきょうとは15日にちに記者会見きしゃかいけんを開ひらき、都内とないに住すむ40代だいから80代だいの日本人にほんじんの男女合だんじょあわせて８人にんが、新型しんがたコロナウイルスころなういるすに新あらたに感染かんせんしたことを明あきらかにしました。

东京都在今日（2月15日）召开记者见面会，明确说明了住在都内的日本人男性和女性共计8人新感染了新型肺炎，年龄在40岁到80岁之间。

このうち、６人にんは13日にちに感染かんせんが確認かくにんされた都内とないに住すむ個人こじんタクシたくしーの運転手うんてんしゅの男性だんせいが、先月せんげつ18日にちに出席しゅっせきした屋形船やかたぶねで行おこなわれた新年会しんねんかいに参加さんかしていた同僚どうりょうの運転手うんてんしゅ４人にんと、ほかの運転手うんてんしゅの家族かぞく２人だということです。また、１人にんは屋形船やかたぶねの従業員じゅうぎょういんだということです。

其中6人是因为2月13日被确诊的一位男性出租车司机所感染。这名司机曾在上月18日出席了在游船举行的年会，6人中4人为这名男性司机的同事，另外2人为其它司机的家人，他们都参加了这次年会。另外1人是游船上的工作人员。

13日に感染かんせんが確認かくにんされたタクシたくしー運転手うんてんしゅをめぐっては、義理ぎりの母親ははおやで神奈川県かながわけんに住すむ80代だいの女性じょせいが13１３日にちに死亡しぼうし、新型しんがたコロナウイルスころなういるすに感染かんせんしていたことが明あきらかになっているほか、14日にちは屋形船やかたぶねの男性従業員だんせいじゅうぎょういんとタクシたくしーの組合支部くみあいしぶの女性従業員じょせいじゅうぎょういんの２人にんの感染かんせんが確認かくにんされています。

围绕2月13日被确诊感染的出租车司机，其义母，神奈川在住的80岁左右女性在13日死亡，也确诊感染了新型肺炎。除此之外，2月14日，在屋形船上的男性职员和出租车工会支部的女性职员，共2人被确诊感染新型肺炎。

15日にちに新あらたに感染かんせんが確認かくにんされた８人にんのうち、残のこる１人にんは都内とないに住すむ40代だいの会社員かいしゃいんの男性だんせいで、都みやこによりますと、今月こんげつ２日にちにせきの症状しょうじょうが出でて、５日にちには発熱はつねつしたため医療機関いりょうきかんを受診じゅしんしました。

2月15日新确诊的8人里，其中1人是住在都内的40岁左右的公司职员，据悉，在2月2日出现咳嗽，2月5日因为出现发热去医疗机关就诊过。

男性だんせいは今月こんげつ10日かに新幹線しんかんせんを使つかって愛知県あいちけんに出張しゅっちょうしたあと、症状しょうじょうが改善かいぜんしなかったため、今月こんげつ12日にちから都内とないの病院びょういんに入院にゅういんしていて、今いまは重症じゅうしょうだということです。

这名职员在2月10日曾乘坐新干线前往爱知县出差，之后因为症状没有改善，又于2月12日住进都内的医院，现在情况严重。据本人说14日以内没有去过中国湖北和浙江。

日本大臣说日本国内感染面临新困难

新型肺炎在东京都有扩大趋势，大家出行务必带好口罩！