[雷说日语] 河上肇日译唐诗【宿建德江】解读

今天起小编将推出“雷说日语”栏目。主要由小编来解读日本社会文化科技等各个方面。通过小编的解读可以让你更深的了解日本，同时还能学习到日语知识。

欢迎各位日语学习爱好者的批评指正。

因为正好看到了河上肇先生翻译的唐诗，所以查了不少资料来解读他是如何翻译的，独乐乐还不如众乐乐。

宿建徳江

孟浩然

移舟泊烟渚

日暮客愁新

野旷天低树

江清月近人

河上肇 译文

こよひはここに夢(ゆめ)みんと
けぶるなぎさに漕(こ)ぎはてて

日(ひ)も暮(く)れゆけば今更(いまさら)に
旅(たび)のあはれを思(おも)ふかな

見渡(みわた)せば野(の)ははろばろと
そらひくく樹(き)にたれ

さざなみひかる江上(こうじょう)の
まどかなる月(つき)は人(ひと)に近(ちか)し

☟以下是日文注释☟

こよひ：こんや 今晚。

けぶる：冒烟。

なぎさ：渚，岸边。（渚：水中小块陆地。）

漕ぎ（こぎ）：原形是漕ぐ，划船。

はてて：はてる的て形，意思是尽头，移到最后的地方。

暮れ（くれ）ゆけば：暮れ行く的ば形，天渐渐黑起来。

暮れ（くれ）：黄昏

今更に（いまさら）；现在才，事到如今。

あはれ：哀れ（あわれ），哀伤

思ふ（おもふ）：思う的音变。

かな：表示自问，有怀疑、不确切的语气词。

野（の）：原野

はろばろ：同“はるばる（遙遙）”，离得很远，远远地。

格助词と接在副词后面的时候，加强语气，可以表示动作、作用的情形或状态。

見渡す(みわたす）：远望

たれ：垂れ（下垂）

さざなみ：涟漪，细波

ひかる：发亮

江上（こう　じょう）

まどかなる：圆的

☝以上是日文注释☝

河上肇（かわかみ はじめ 1879年——1946年）日本经济学家，日本马克思主义研究的先驱者。有志于解决贫困等社会问题，从研究资产阶级政治经济学，逐渐转变为马克思主义的宣传和阐述者。创刊《社会问题研究》，发表多种政治经济学著作，对马克思主义在日本的传播有一定的影响。参加无产阶级解放运动，一度被捕入狱。河上肇反对日本帝国主义对中国的侵略，称之为“兵祸”，一贯同情中国人民的革命事业。主要著作有《贫乏物语》、《唯物史观研究》、《社会组织与社会革命》、《经济学大纲》、《资本论入门》。河上肇的著作，不仅在日本，对中国的革命者也曾产生巨大影响。