古今印刷趣谈之三十六：西输欧州 ，印刷朮踏上丝绸路 ； 另辟蹊径 ， 蒙古军西征径直传
请点击上方“诗眼看世界”加关注，赵刚问好！
作者：张树栋 张耀崑 题字：王树明
编辑：赵志忠
编者按:一部《古今印刷趣谈》，让我走进八十五岁高龄的淮镇籍老乡，张树栋先生的印刷史学和他的精神世界中。翻书灯下，受益匪浅！张树栋先生现居北京，其原籍是河北省献县淮镇东刘庄村，他是中国印刷史学的著名学者，其著作等身。作为乡贤张树栋先生虽身居京华，心系家乡，在疫情防控期间为家乡捐款，助力家乡的疫情防控工作。此书为张老先生的封笔之作，征得老先生同意，“诗眼看世界”从今天开始将全文刊发《古今印刷趣谈》。张老先生以中国的印刷发展史为线，将中华传统文化从远古至今贯穿起来，其中有历史事件、人物传说、趣事等。阅读《古今印刷趣谈》一书，我们从书中或许能得到启示，我们淮镇是全国重点镇、河北省重点小城镇，又是千年文化古镇。梳理淮镇文脉，整理淮镇文化，创建文化淮镇，构建中国·淮镇。我们需要精神动力，寻找文化之源，那就请大家继续关注“诗眼看世界”，在淮镇籍学者张树栋的《古今印刷趣谈》一书寻找答案吧，让我们为构建中国·淮镇而共同助力！
张树栋 :1936年生于河北献县淮镇东刘庄村，大专学历，副编审职称。从业印刷、出版与印刷史研究63年余。著有《中华印刷通史》《中国印钞通史》等图书20余种，在人民日报、新闻出版报、中国印刷、台湾印刷人、香港印艺月刊等多家报刊发表文章200多篇。近作《中华印刷典故》荣获2015全国优秀科普作品奖、首届中华优秀传统文化普及图书、第28届华东地区优秀图书一等奖。现任中国印刷博物馆顾问委员会委员、中国印刷博物馆文物鉴定委员会委员、中国印协印刷史研究会副主任委员、中华书局《中国出版史研究》编委会编委。
张耀崑 :1962年生于北京市，先后毕业于北京师范大学、中央财经大学，获文学士、经济学硕士学位，主任编辑职称。从业金融与财经专业编辑工作34年余，参与《中华印刷通史》《中国印刷史简编》《中国印刷之最》《古今印刷趣谈》等多种印刷史著作的编纂，在《金融时报》《香港印艺月刊》等多家报刊上发表文章数十篇，现任中国金融时报社总编室副主任。
前已述及，历史上在东亚存在着一个汉字文化圈，印刷朮发明后很快传入这些同用汉字的东方邻国，势在必然，这是常识，毋庸赘言。那么，中国发明的印刷朮是如何传入欧洲的呢？下面就来说说这个问题。
中国印刷术的向外传播，呈辐射状态，在向东方传播的同时，势必也向西方传播。人们普遍认为，通往西方的丝绸之路，是印刷术西传的主渠道。与此同时，还有一个北方通道，是通过俄罗斯直接传往欧洲的。这两条通道，对印刷术西传欧洲、进而传向世界各地，都发挥了重要作用。
1、西输欧洲 印刷朮踏上丝绸路
丝绸之路是印刷术西传的主渠道，它起自中国腹地长安（今西安），途经河西走廊、新疆，跨出国门进入西亚、北非，直抵欧洲。中国发明的造纸术和印刷术，以及诸多先进的科技和文化，就是通过这条万里通道，源源不断地输往西方。李约瑟博士在他的《中国科学技术史》中有言：“中国科学技术的发明是以“成串传播的方式”涌入欧洲的。这其中，既有罗盘、火药、机械钟、纺丝机、弧形拱桥、独轮车、水车、船尾舵，也有造纸术和印刷术”。
历史上有不少有关印刷术西传的史料记载，摘要如下：
（1）迄今，考古工作者在新疆发现大量由汉文、西夏文、梵文、回鹘文、藏文、蒙文等多种文字印刷的印刷品。这些印刷品中，既有从中国腹地传来的，也有宋、元时期当地印制的。这足以证明在13世纪之前，地处中国西北边陲的新疆已经有了相当发达的印刷业。
（2）1294年，波斯（今伊朗）的大不里士曾发行过一次纸币，上面印有汉文“钞”字和阿拉伯文音译字。纸币的式样也与中国元朝通行的纸币相同。为发行纸币，当时在波斯各省都设有“宝钞局”。此为此前波斯已有印刷术的有力证据。
（3）1255年，法国方济各会士罗柏鲁离华返法，著有《东方游记》一书。书中记有中国元朝印制纸币的情况，说：中国通常的货币是由长宽各有一掌（7.5～10厘米）的棉纸印成，纸面上印有类似蒙哥汗玉玺上那样的文字数行。他们用画工的小毛刷写字，一个字由若干笔划构成。
这是较早将中国印刷纸币的情况介绍到欧洲。可以想见，书中记述虽然简单，但在口头向亲友述说时必定很形象、逼真。同时，对他们倍加喜爱的印刷纸币，也不可能不带回几张实物供亲友欣赏。
（4）1423年刻印的“圣克里斯多福像”，是欧洲最早的印刷品。图中左下角刻有中国式的水车。这幅1423年刻印的画像，说明15世纪初，欧洲已经采用中国发明的印刷术从事印刷了。
（5）1294年，意大利传教士孟高维诺来到当时的燕京——北京。为便于向没有文化的人宣传教义，他根据《新旧约圣经》中的故事，绘制、印刷了六幅图画，图下用拉丁文等三种文字注释。五十年之后的欧洲，出现了与孟高维诺在中国刻印的图像相似的宗教画，这绝非偶然。
（6）1585年，西班牙人胡安·冈萨雷斯·门多萨（公元1540～1620年）在罗马出版《中华大帝国志》，书中谈到印刷术的发明和欧洲印刷术的来源时说：
显然，在中国人应用印刷术许多年之后，才经罗斯和莫斯科公国传到德国，这是肯定的，而且可能是经过陆路传来的。而某些商人经红海从阿拉伯的菲利克斯来到中国，可能带回某些书籍。这样，就为谷登 堡这位在历史上被当作发明者的人奠定了最初的基础。看来很明显，印刷术这项发明是中国人传给我们的，他们的确当之无愧。更令人信服的是，今天还可看到德国开始发明前五百年中国人所印刷的许多书籍。我本人就有一本，我在西班牙、意大利和印度群岛也看到过一些中国书。
（7）《中国印刷术的发明和它的西传》的著者——卡特有言：
当时的中国，把任何重要的作品付之印刷，已经成为很自然的事。
2、另辟蹊径 蒙古军西征径直传
前面提到，印刷术西传的路线，除丝绸之路之外，还有一条北方通道，这就是成吉思汗率领的蒙古远征军开辟的通过俄罗斯直达欧洲的那条陆路通道。举例如下：
（1）蒙古军西征所到之处，都要计民户口，设官收税。众所周知，计民户口要用户籍簿或户籍页。在举国上下普遍应用印刷术的元朝，装订成册的户籍簿或户籍页，自然是印刷的。这证明在13世纪，中国的印刷品已经通过俄罗斯传到了欧洲，开辟了通过俄罗斯将印刷术传往欧洲的北方通道。
（2）蒙古军西征欧洲，军士们随身携带娱乐用的“纸牌”乃情理中事。这样，中国的“纸牌”便由这些军士通过北方渠道传入了欧洲，到15世纪中叶，印刷纸牌已成为威尼斯和欧洲不少地方的重要工业。这从1441年威尼斯市政会议公布的一项命令得到证实：鉴于在威尼斯以外各地制造大量的印刷纸牌和彩绘图像，结果使原供威尼斯使用的制造纸牌与印刷图像的技术和秘法，趋于衰败；对这种恶劣情况，必须设法补救。
上述例证，相去较远。让我们再来重温年代稍近一些的名家论述：
① 美国前总统布什（按：老布什）在纪念美国印刷工业一百周年大会上明确指出：“中国发明的印刷朮，对世界做出了重要贡献”。
② 英国前首相撒切尔夫人访华时说：“我们历来认为，中国发明的印刷朮，对世界文明是必不可少的”。
③ 美国学者卡特在其名著《中国印刷朮的发明和它的西传》第一章中指出：“欧洲文艺复兴初期四种伟大发明（指中国古代四大发明）的传入流播，对现代世界的形成，曾起了重大作用，……这四种以及其它的发明，中国人都居重要的地位。”
总之，中国发明的印刷术，首先传入同用汉字的周边邻国和东南亚地区，之后通过南方的丝绸之路和北方的俄罗斯直接传入欧洲，再从欧洲传往美洲、澳洲，以及世界更多的地方。这是无可争议的史实。时间将会为这一历史事实提供越来越多的证据。
编者简介
赵志忠，笔名赵刚，号国学守望者，男，1973年4月生，河北省献县淮镇人。作品发表于《诗刊》《中华诗词》《中华辞赋》等。中国作家协会《诗刊·子曰诗社》社员，诗词中国·中华诗词网2017年度优秀通讯员，采风网2017年度十大新闻奖获得者，河北省诗词协会会员，河北省采风学会会员，河北省沧州市诗词楹联学会副秘书长，沧州市新联会常务理事，沧州市作家协会会员，《沧州骄子》编委，《诗眼看世界》创始人，采风网沧州站站长，献县知联会理事，献县新联会副会长、秘书长，沧州市文学艺术界联合会第七次代表大会代表等。
扫描或长按二维码加关注，国学守望者问候！
投稿微信：18232790185国学守望者 （手机同号）
如果喜欢，就请”稀罕”或“喜欢”一下，然后转发与大家一起分享！