古诗词日历 | 范成大《寒雨》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

冬天来了，为什么偏偏寒雨敲打着疏窗；夜晚的雨声一滴一滴落下直到拂晓，化作淙淙的细流。

如果将寒雨化作漫天飞舞的雪花该多好；这样我就可以走上小径在傍晚的江畔孤舟上“独钓寒江雪”了。

注释

范成大：南宋名臣、文学家。范成大素有文名，尤工于诗。他从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。

晓声：指晓鼓之声。这里指拂晓。淙[cóng]形容流水声音

孤篷：孤舟的篷。

赏析

这是宋代大诗人范成大的一首寒雨诗。

上两句实写眼前之景，下两句虚写幻想之境。

一二句，何事冬来雨打窗，夜声滴滴晓声淙。是说，冬天来了，为什么偏偏寒雨敲打着疏窗；夜晚的雨声一滴一滴落下直到拂晓，化作淙淙的细流。

“何事”二字，说明诗人内心是不喜欢冬日寒雨的，加上诗人有了愁思后，更怕雨打疏窗添新愁。

寒雨没完没了下了一整夜，滴滴答答汇成了一股淙淙的细流。这说明寒雨下得时间之长，而诗人增添的新愁又多了几分。

三四句，若为化作漫天雪，径上孤篷钓晚江。是说，如果将寒雨化作漫天飞舞的雪花该多好；这样我就可以走上小径在傍晚的江畔孤舟上“独钓寒江雪”了。

这两句写出了诗人对于雪花的偏爱。为何诗人喜欢漫天飞舞雪花呢？因为他觉得“独钓寒江雪”才更有意境。

这说明诗人内心是向往柳宗元《江雪》的意境的，他迫切希望下一场大雪，慰藉他对大雪垂钓的渴望。

这也是诗人独立人格、浪漫精神、向往诗意生活的一种生动写照。

.................>>.遇见是缘，点亮在看