春运第一天，BBC报道竟用了这个标题？！
春运、旅客发送人次、家人团聚
用英语怎么说？
今天早上，小编经过上海火车站，看到广场上搭起了两个临时帐篷，用来给旅客遮风挡雨。
每年看到这两顶帐篷，就意味着：一年一度的春运大幕正式开启了！
辛辛苦苦在外打拼一年， 无数人都盼着春节回家，与家人团聚（family reunion）的那一刻。
那么，春运用英文怎么说呢？
其实，因为春运现象由来已久，影响巨大，汉语拼音的Chunyun早已被英文媒体普遍接受，但为了便于不熟悉中国国情的西方读者理解，通常会补充解释一句：
Chunyun is a 40-day period when Chinese people head home to celebrate the Lunar New Year with their families.
春运为期40天，在此期间中国人返回老家，与家人欢度春节。
除了Chunyun，不少媒体也会用Spring Festival travel season 或Spring Festival travel rush来表示春运。
尤其是travel rush非常常用，因为rush一词表示高峰期，很好地反应出了春运短时期内人员大量流动的特点。
中国的春运历来被认为是世界上最大规模的年度人口流动，外媒一向很关注，BBC今天一早就发了篇关于春运的报道。
但小编看了眼标题，就感觉这味道怎么有点不对。
clamp down on是一个常用的短语，意思是to take strict action in order to prevent sth, especially crime，严厉打击，取缔，钳制，后面常跟的是犯罪活动。
我们在以往的文章里曾经提到过，英文的用词常常含有言外之意（connotation），不同的用词，看似意思相近，引起的联想（association）却可能完全不同。
BBC在这里故意把中国政府加强春运疫情防控，说成是“严厉打击”，一看这样的标题，读者会有怎样的联想，不言自明。
因为冬季新冠病毒的传播能力比较强，多个城市又出现了散发案例，所以今年春运，政府提出了加强防控的要求。
返乡过年，须出示前7天的核酸阴性检测结果(produce a negative Covid-19 test issued up to seven days before their departure)，抵达后要进行居家健康监测，尽量不聚餐，不扎堆（mass gathering）。
并且鼓励大家非必要不出行（refrain from unnecessary travel），就地过年(stay put during the holiday break)。
各地政府为了吸引大家留在当地过年，出台了各种措施，有的给留在本地的外来务工人员现金补贴（cash subsidies），有的提出了“落户加分”政策。
也有的用文体休闲、关爱医疗等保障和便利措施，努力吸引人们留在原地，比如：
The city of Yiwu is offering free admission for cultural venues and facilities.
义乌市对文化场馆和设施实行免票。
Residents will also have their outpatient service registration fees waived at hospitals and get a 50% discount off health check-ups.
医院将免收门诊服务挂号费，居民还可享受体检5折优惠。
admission的意思是入场费，文化场所、旅游景点免收门票，就可以用free admission来表示。
waive的意思是refrain from applying or enforcing (a ruled, restriction or fee)，不强制执行（规定、限制），免收（费用）。
因为鼓励就地过年的措施，国家发改委预计，今年春运总体发送旅客将在17亿人次左右，虽然会比去年有所增加，但仍然会大大低于往年平均的30亿人次。
说到“人次”，这可是翻译的一个老大难问题！
如果去查汉英词典，会发现给出的结果是person-time, man-time，但翻成1.7 billion person-times，老外真的能看懂？
我们还是来看看外媒是怎么说的：
In a normal year, China sees around three billion trips during the Chunyun period.
正常情况下，中国在春运期间的出行量约为30亿人次。
所谓的人次，在这里其实统计的是出行的次数，30亿人次就是3 billion trips，有时trips也可以用journeys来替代。
所以，我们的建议是：碰到“人次”，千万不要机械地翻译成person-times。而是要结合上下文，灵活地解释意思。比如，医院就诊人次，就可以翻译成hospital visits。
此外，这里的see是一个很有意思的用法，地点+see+事件，表示某个地点发生过什么事情。例如: This stadium has seen many thrilling football games. 在这座体育场里进行过许多激动人心的足球比赛。
see前面除了加地点，还可以加时间，表示某个时间发生了什么事情，比如，上面的例句还可以说成：In a normal year, the Chunyun period in China sees around three billion trips.
那如果要用中国人做主语呢？
这句句子可以表达成：
In a normal year, hundreds of millions of Chinese people make a collective 3 billion trips during the Chunyun period.
以不同的主语开头，运用各种句子结构，表达出同样的意思，这是我们在学习同传时需要反复练习的一项技巧，也是把英语说得灵活、用得熟练的表现。
看了这么多关于春运的英语表达，今年春节，你是准备加入返乡大军，还是原地过年呢？
文字参考：BBC, Fortune