有面包和诗，距离理想的天国还远吗 ：诗塾课（192）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 树 荫 下
(鲁拜集第12首）
[波斯]奥玛·海亚姆
（Omar Khayyam）
树荫下，一壶酒
一块面包，一卷诗
你倚偎着我歌唱
荒野就是天国了
(木心 译）
”
作者简介
奥马尔·海亚姆(Omar Khayyam) 1048年(？) 5月15日生于霍拉桑(Khorāsān，今伊朗东北部一省)内沙布尔(Nīshāpūr，即Neyshābūr)；1131年(？)12月4日卒于内沙布尔．一生研究数学、天文学、哲学、诗歌等领域，多有贡献。在文学上最大的贡献是，写作许多首押韵的四行诗。
几个世纪之中，奥玛·海亚姆默默无闻，几乎被人们遗忘了。直到1859年英国学者兼诗人爱德华·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）不署名地整理发表了《奥玛·海亚姆之柔巴依集》，共一百零一首，四百零四行。把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，因为保持了原诗的韵律形式，所以成为英国文学的经典。
此后，奥玛·海亚姆名声大振，渐渐享有了世界性的声誉。在中国近有二十多种译本，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。在近代全世界知名大学的学者把它列为世界上必读50本书籍中的信仰类之首本，并批注“信仰的归宿，灵魂的良药”！
英文诗稿
No.12 of Rubaiyat
by Omar Khayyam
A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou
Beside me singing in the Wilderness —
Oh, Wilderness were Paradise enow!
作品赏析
这首短小隽永的诗篇，清新雅致，意蕴深长，无怪能够流传千古，经久永恒，深得读者的喜爱。
此诗与卢前的《本事》有异曲同工之妙。诗篇起笔写树荫下的几种人类习以为常的风物：酒、面包是自然食物，可供人们免除饥饿。诗是精神食粮，可供人们消解寂寞、排遣孤独，和丰富人生情趣。三种风物简单罗列，有吃有喝， 解除饥渴，保持生存；而诗歌则提升人生意趣，物质文明和精神文明双双得到满足。是为人生基本需要。
诗人在诗中特别点明其数量，都是“一”！人生的价值本来就不在于数量，而在于质量。诗人在此突出表现人生意义的本来面目，不贪多，不求奢，有些不可或缺的即是必需。而这些就足够，人生已显得简单而知足。
最后两句，更是诗中意义的升华。在树荫下，你我相互依偎，互相依靠，共享树下的片刻光阴，并且放声歌唱，唱出眼前的美好，人生的情怀和乐趣。即使身居荒野，那又怎样？ 我有美食、琼浆，还有那吟诵的诗篇，有爱情和亲情相伴，不是满足如天堂，幸福如神仙一样吗？
诗人简朴而素常的追求，同时也是高雅而深邃的满足，无不给我们留下深深的联想。幸福如此简单，快乐就在眼前，让我们把握当下，去享受荒野的陪伴，去咀嚼美酒佳肴，去品读拍案惊喜，去歌唱情感心声。
拥有爱，与温饱，拥有自由的吟唱，哪里都是温柔乡，何处不是天堂呢？！
阅读指南
父母读给孩子听全文，三岁+ 听
适合家长和孩子共读全文
家长读给孩子们听。特别是睡前故事，给孩子十足的安全感。而作品，绘本、诗歌，都能给孩子以爱的温暖，亲子关系的建立和巩固。
国外有句俗语，你有一箱箱黄金，不如我有给我读书的妈妈。
亲子朗读，普通而平实的坚持，贵如黄金。愿我们每个家长都充分利用睡前的5分钟，培养深厚的亲子感情，建立稳定温暖的安全感受，传承美好的审美和价值观。
朗读者
朗诵者：恬恬（3岁）+恬恬妈妈
配乐曲：Romance
作曲/演奏者：倉本裕基（Yuhki Kuramoto）
专辑：Reminiscence
配乐曲选用的是日本著名音乐人倉本裕基的钢琴曲《Romance》。仓本裕基是日本著名新世纪钢琴演奏家，被称为“日本的理查德·克莱德曼”、“东方的乔治·温斯顿”。他的音乐风格清新自然，空灵率真，宛如一幅脱俗的山水画，有清晨林中的空气徐徐吹来，有山间清澈的泉水在叮咚流淌，为疲倦地奔走在物质生活中的现代人提供了一味心灵清凉剂。此曲更是将作曲者的唯美的浪漫风格表现得淋漓尽致。
今天的献声者，是来自厦门的恬恬小朋友。恬恬妈妈热心阅读，积极带领恬恬尝试阅读多种作品。温润的领读，加上孩子天真质朴的嗓音，给我们天籁的享受。这次妈妈领读后恬恬勇敢尝试来一段独立朗诵，越读越兴奋，进入诗歌中的快乐氛围。孩子一天一天的进步，我们如同亲历亲见。诗塾为母女两人的亲子朗读点赞，也为恬恬勇敢尝试点赞。希望这样的亲子时光，一直伴随着孩子的整个童年，让美好永驻，童趣相随。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
嘉益妈妈亲子共读绘本诗歌：有时|埃玛-多德：诗塾课（119）
嘉益妈妈亲子共读绘本诗歌：我|埃玛-多德：诗塾课（112）
小叮当亲子共读：奇妙的服装|露西：诗塾课（125）
小叮当亲子共读诗：妈妈是大树|巴斯通吉：诗塾课（126)
毛豆亲子共读：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（136）
恬恬读诗：本事|卢前：诗塾课（143）
嘉益亲子双语读诗：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（148）
大苹果亲子读诗：树荫下|鲁拜集：诗塾课（154）
恬恬亲子共读：弯弯的月儿|叶圣陶：诗塾课（155）
恬恬读诗：风|北原白秋：诗塾课（160）
恬恬读诗：再玩一会儿|布莱克：诗塾课（162）
恬恬读诗：树与天空|特朗斯特罗姆：诗塾课（166）
恬恬读诗：小鸟|北原白秋：诗塾课（175）
菲菲亲子读诗：夏天的清晨|查尔斯·西米克：诗塾课（178）恬恬亲子读诗：微笑雪花星星|北岛：诗塾课（183）菲菲亲子读诗：珍惜|曾卓：诗塾课（184）
妹妹亲子读诗：暮色|萨福：诗塾课（185）
妙妙亲子读诗：萤火虫|林清泉：诗塾课（186）
此文图片皆为鲁拜集第12首插画选
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创 欢迎转载 热忱欢迎大小朋友们分享音视频
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
苹果手机用户赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏