美妞读诗：自由女神的呼唤|镌刻在自由女神像上的诗: 诗塾课（37）
| 自由女神的呼唤 | ||||
| [美国] 埃玛-娜莎罗其 | ||||
 |
||||
|
送给我吧， 你那些疲乏的和贫困的 挤在一起渴望自由呼吸的大众； 你那熙熙攘攘的岸上被遗弃的 可怜的人群； 把那无家可归、饱经风霜的人们 一起送给我。 我站在金门口， 高举自由的火炬。 此诗原文《新巨人》十四行镌刻在美国自由女神铜像基座上。节选自《新巨人》。作者系美国犹太裔女诗人埃玛-娜莎罗其（Emma Lazarus） |
.......【作者简介】.......
埃玛-娜莎罗其Emma Lazarus(1849-1997) 于 1849 年出生于纽约一个犹太人家庭. 她有六个兄弟姊妹, 她是老四. 她从小爱好写作。 小小年纪就写了好些诗歌和戏剧等, 还出版了一本小说和两部戏剧作品集. 她懂几门外语, 包括法语德语意大利语. 她的写作还受到著名作家爱默森（ Ralph Waldo Emerson ）的关注. 最著名的代表作品是十四行诗《新巨人》。她以犹太复国主义运动先驱而闻名于世。
.......【英文原版】.......
The New Colossus
By Emma Lazarus
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land；
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch whose flame
Is imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome； her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities .
"Keep ancient lands your storied pomp!" cries she with silentlips.
"Give me your tired your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
.......【全文试译】.......
新的巨人
不似希腊伟岸铜塑雕像
拥有征服疆域的臂膀
红霞落波之门你巍然屹立
高举灯盏喷薄光芒
您凝聚流光的名字 ——
放逐者之母
把广袤大地照亮
凝视中宽柔撒满长桥 海港
“扼守你们旷古虚华的土地与功勋吧！”她呼喊
颤栗着缄默双唇：
把你，
那劳瘁贫贱的流民
那向往自由呼吸，又被无情抛弃
那拥挤于彼岸悲惨哀吟
那骤雨暴风中翻覆的惊魂
全都给我!
我高举灯盏伫立金门!
.......【作品赏析】.......
自由女神像（Statue Of Liberty），又称自由照耀世界（Liberty Enlightening The World），是法国在1876年赠送给美国的独立100周年礼物。1886年10月起伫立于美国纽约州纽约市哈德逊河口附近，是雕像所在的美国自由岛的重要观光景点。
自由女神右手高举象征自由的火炬，左手捧着《独立宣言》，脚下是打碎的手铐、脚镣和锁链。她象征着自由、挣脱暴政的约束。
在花岗岩构筑的神像基座上，镌刻着美国女诗人埃玛·娜莎罗其(Emma Lazarus)的一首脍炙人口的诗《新巨人》。
全诗气势磅礴，以博大的情怀展示了对新移民的欢迎。并以自由女神的名义，大声呼吁，渴望自由的人们，贫穷的人们，无家可归，饱经风霜的人们，跟我来，这里有自由的火炬。充满了博爱与自由精神。
以灯盏象征光明，火炬一般的光可以照耀很远，如同航行在惊涛骇浪的大洋中，自由之光就是引领，就是方向。金色象征光明的前途，仿佛理想的彼岸一样，自由就是人民的崇高追求。它不是为着拓展疆土，它是以一种宽广的，温暖的怀抱一样，包容着贫穷，劳苦和艰辛。
让自由之光洒满大地吧。愿每个人的额头上都能享有自由之光的照耀。
.......【阅读提示】.......
父母读给孩子听全文，6岁+ 听
适合10岁+ 孩子读全文
.......【宝宝读诗】.......
朗读者：美妞（13岁）
配乐曲：火之战车（Chariots of Fire)
作曲者： 范吉利斯
参考专辑：恢弘之章
恢弘的乐章，让自由女神的呼唤分外强烈，分外真挚。
本期分别选用美妞读诗，和美妞爸爸读自己写的诗。诗塾一直倾向于亲子阅读，我们鼓励孩子们和家长们一起来朗读。若全家都来朗读，成为诗歌之家，那再好不过了。我们对于这样的家庭是应该给予大声的喝彩的。我们热烈欢迎更多诗歌之家加入到诗塾中来。
...........................................
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
喜欢我们的课的朋友们，请加微信号：诗塾
或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。
合作/分享请致：wwwcox@qq.com
————以下广告，敬请留意————
看过来——成人班也出来了哦——不要再窝在家里打游戏打到天昏地暗了，这个夏天让自己蜕变成男神女神吧——不论你是想减肥还是塑造气质或者想多一门兴趣爱好技能来Freeloop让你大变身！！
---------------扫描有惊喜---------------