西语文化常识：Tuna是什么?

相信学习西语的同学们都听过Tuna的名字，但对它却并不了解，其实Tuna一有吞拿鱼的意思，二是学生乐队。今天就看看这篇文章，恶补一下Tuna(学生乐队)西语文化常识!

　　【Historia】

　　En 1212, durante el reinado de Alfonso VIII, se fundaron los primeros Studium Generale en Palencia - una institución que sería el origen de lo que hoy conocemos como universidades. A estos “estudios generales” y sus sucesoras atendía gente joven, incluidos los sopistas, los precursores de los tunos.

　　1212年，在阿方索八世统治时期，在帕伦西亚出现了第一批“大学校”——当今大学的雏形。许多年轻人来到这里，其中不乏一穷二白的学生。他们正是学生乐队的先驱。

　　Los sopistas eran estudiantes pobres que estudiaban gracias a su talento musical, alegría y bromas con las que recorrían las ciudades, visitando calles, plazas yconventos entreteniendo a la gente a cambio de un plato de sopa y algunas monedas para ayudar a pagar sus estudios. Por la noche tocaban bajo los balcones serenatas para las mujeres que les gustaban. Se les conocía por sopistas no sólo por la sopa real que recibían como recompensa por sus esfuerzos, sino también porque se solía decir que vivían de la sopa boba, una expresión coloquial que es más o menosequivalente a “gorronear”.

　　Siempre tenían su cuchara de madera y su tenedor preparados para cuando surgía cualquier ocasión, y estasherramientas de madera se han convertido en un símbolo típico de los grupos de tunos.