太平洋海战之021：一念之差
1941年12月7日的珍珠港事件有个尾巴，到13日才解决，结果是日军飞行员死亡。这大概算是算是美国佬对日本人的第一次打击。不过这跟海战没关系，只是珍珠港事件最后的一个音符吧。
下面有点啰嗦，不过查下来的关系觉得蛮好玩的，没耐心的可以忽略。
话说，早在1800年，伊丽莎白（Elizabeth McHutchison）出生在苏格兰格拉斯哥一个富商家庭，24岁的时候嫁给了辛克莱尔（Francis Sinclair）。这辛克莱尔蛮有来头，1815年是惠灵顿公爵的护卫，嗯，就是那个在滑铁卢击败拿破仑、1834年当了首相的惠灵顿。
辛克莱尔之后做了船长，跟伊丽莎白生了三男三女，1841年移民新西兰种地去了，但1846年从苏格兰返回新西兰时，辛克莱尔与长子遭遇海难失踪，他家的大部分财产也沉入海底。
新西兰的第二任总督似乎跟辛克莱尔是亲兄弟：一个姓且都是苏格兰人，出生时间差不多而且同一时间去的新西兰，但没查到具体关系。
1863年，辛克莱尔家族卖掉了新西兰的所有财产前往加拿大然后去美国加州，但都没找到合适的地，最后到了夏威夷，花了一万美刀跟国王卖下了一个180平方公里的小岛，在小岛不远处的另一大岛考艾岛上也买了两块地，开始种甘蔗制糖。
然后，伊丽莎白的外孙娶了外孙女（表兄妹），1888年生下了罗宾森（Aylmer Robinson）。罗宾森成年后接手制糖生意，平时住在考艾岛上，每周一定时去小岛上处理相关事宜。因为这岛是私人领地，所以除了岛上的住民及家属，其他人上岛需要罗宾森的许可。
1941年12月7日当天，岛上居民有136人，大多为夏威夷土著，干的基本是畜牧、养蜂跟采集珍珠。这百多人中，有三个日本人，或者准确的说，两个日本人，一个日裔美国人。但日军错误地认为这是个无人岛，将其作为珍珠港行动中战机的应急迫降地
这小岛叫尼豪岛（Niihau）。
日军飞行员西开地重德（Shigenori Nishikaichi）就迫降在这里。
他是第二攻击波的成员，驾驶的零战被打坏油箱之后，他根据事前通告迫降在这小岛上。迫降么，当然就被撞的晕晕乎乎的，停在土著居民卡拉诺（Hawila Kaleohano）家不远处。
这卡拉诺也蛮有意思，他是土著但出生、教育都是在夏威夷，所以土语英语流利。1930年获准上岛看望他姐姐，然后就赖着不走还在岛上结婚成家了，是岛上为数不多的懂英语的家伙，算是知识分子。
卡拉诺看到并认出那是日本的飞机，当时虽然没宣战，但从电台、报纸上他知道两国关系已经非常紧张。出于谨慎，他将西开地拖下飞机之后，趁他没清醒过来，取了西开地的配枪跟文件包，然后带着他回家了。
西开地受到卡拉诺一家的热情款待，吃了早餐。但语言不通，有人便请来了岛上的日本人之一：新谷石松（Ishimatsu Shintani）。
新谷是个60岁的蜂农，在夏威夷已经呆了41年。估计是由于1920年代美国排亚法案的限制，他一直入不了籍，但他的小孩都出生在夏威夷，是美籍的。
新谷跟西开地交谈几句之后，脸色煞白，翻译了不咸不淡的几句话后，走了，估计是他自己不愿意卷进这麻烦里面。
然后大家找来原田芳雄（Yoshio Harada），38岁的他生在夏威夷是第二代日本人，不过他的兄弟是日本人，而且他娶的妻子艾琳（Irene）也是生在日本的日本人。
原田与西开地交谈之后，做了一个致命的决定：没有如实翻译。这一念之差，不但直接导致两人死亡爱妻蒙羞，也是之后十万日裔被关入集中营的重要因素。
好客的土著们为这不速之客办了个宴席，也许是想着入夜之后就有潜艇来接应，西开地蛮开心的，还弹起了吉他，其乐融融。但他不知道的是，原定前来接搜救的潜艇，被新命令调往珍珠港附近，拦截前往珍珠港搜救的船只。
入夜之后，居民从收音机里知道了珍珠港被袭的消息。
这时候，土著们有点群龙无首：岛上原本的管理者在9月去世，岛主罗宾森没指定继任者，所以就暂时由做出纳的原田兼任。
但原田没如实翻译，土著心里显然会打个问号。不过，想到第二天岛主就会出现将西开地带走，大家觉得也没啥，当晚，西开地跟原田就在宴席主人家住下了。
但第二天早上，大家带着西开地及原田夫妇到码头的时候，却怎么也没等来罗宾森。
海禁，两岛之间的海峡被当局封锁。
随后几天，西开地住在原田家，用珍珠港大胜的事实说服原田相信日本必胜。两人还找来新谷帮忙，让他去跟卡拉诺要那飞机上的文件包。新谷没要到，被轰出去了。
土著们对西开地其实还是蛮友善的，虽然有看守，但很松懈：因为他没枪，做不出什么大案，而且，他也不可能游过太平洋回日本去吧？
不过，土著就是土啊，西开地同学的高尚情操，他们是理解不了的。
他决定为天皇陛下战死。
原田决定助他一臂之力，拿着岛主罗宾森给他保管的钥匙，从尘封的仓库里摸出了一支手枪，一支散弹枪，还有子弹。原田将这枪弹藏到蜂蜜仓库里--------前面说过了，蜂蜜是这的产业之一。
回到家，四个看守有三个玩去了，原田跟西开地将这唯一的看守骗到了仓库，两人拿上枪，将看守反锁在仓库里。
想想，两日本人一路光明正大的讨论计划还不担心那看守知道，外语真的很重要啊，呵呵。
他们的目标是卡拉诺的手上的文件包，那里面有密码之类的东西，得销毁。
结果是卡拉诺远远就看到两人，跑了，先到丈母娘家将文件包藏起来，然后跑到村子里通知大伙走日本鬼子（应该有人听过这说法吧）。土著们半信半疑的时候，那被反锁的看守也跑回来了，于是大家一哄而散。
卡拉诺冒险跟几个人上了小船，划了10小时才到27公里外的考艾岛，打电话通知了罗宾森，罗宾森因此也才得到许可组织救援出海。当然，那是后来的事了。
这边原田两人将卡拉诺的房子烧了，倒不是原田有多恨他，是搜不到东西，希望一把火将那文件包烧了。然后，两人空荡荡的村子里挥着枪里找人：“出来啊，不出来我找到你们就一个个毙了”。
然后，两人碰了他们的死神：几个回村子里拿食物的土著被逮住，其中有Ben（Ben Kanahele）跟他媳妇。49岁的Ben虽然不再年轻，但身长六尺勇武过人。
西开地要他们带着去找卡拉诺，Ben知道卡拉诺已经出海，不过样子还是要装一下的，就带着两人逛。路上，西开地挥着散弹枪又来了一句“找不到就把你们全毙了”。
土著们本来脾气挺好不轻易动怒，但泥人也有土性，Ben停下来要原田将西开地靴筒上的手枪拿走，原田拒绝，不过，跟西开地要了散弹枪，大概他也觉得西开地有点过分吧。
枪支易手的瞬间，Ben暴起扑向西开地，不过这飞行员反应也不差，拔出手枪击中Ben三弹。重伤之下，185的Ben将西开地扔出撞到了石壁上，撞壁倒地之后，Ben媳妇举着石头就往他头上砸。
Ben再次接近，掏出小刀杀鸡一样划断了西开地的喉咙。
虽然血腥，但看着挺爽的。
眼看大势已去，原田畏罪自杀。
据称，在1942年1月26日的一份报告中，海军中尉C. B. Baldwin写道：“在日本人可能控制这小岛的情况下，两名先前完全没有反美倾向的日裔为之提供了帮助，那么，战争中日本占上风时，那些我们原以为效忠于美国的日裔，同样有可能为日本帝国提供帮助”
1942年2月，罗斯福签署9066总统令，强迫日裔美国人迁入远离太平洋沿岸的集中营。这一做法当然是有违人权，美国政府之后为此道歉，但设身处地思考的话，其实很难指责这样的做法。
虽然早在1920年代的橙色计划中，已经有战时隔离日裔的预案，但20年后真正令罗斯福将之付诸现实，这案子是个重要的原因。
事后Ben没死，得奖了，不过他媳妇没份；新谷被拘禁至战后，又回到了尼豪岛，1960年入籍；艾琳在1944年获释，也回到了尼豪岛（一说是考艾岛），据说日子过得并不好。首鼠两端的下场，可以理解。
这里面，最愚昧的是原田。西开地也就罢了，甚至新谷也就罢了，原田是美国公民，反而选择要做天皇的臣民，令人无语。头上的辫子剪了，心里的辫子还在。