并列式合成词的不同指向

我们在学习过程中，会见到一类名词，由两个字组成，二者的关系是并列式的，互不修饰，但是却指向不同的两种事物，但往往多数人不会注意到，把他们当成一件东西，今天大连信雅达翻译公司（xinyadafy.com）就来抛砖引玉，举出几例：

1. 斧錛，斧头不用多解释，斧身和斧刃在一个平面内，用来劈木头。而“錛”正好相反，錛身和錛刃在呈90度夹角的两个平面内，通常是瓦匠用来劈砖头。

2. 旗幡招展的“旗幡”何为旗？侧面带个柄，用手举着。“幡'是在上面穿个横杆，垂直悬挂。

3. 碑碣，通常都认为是石头碑，但二者是不同的，方头的叫做碑，圆顶的叫做碣石。

4. 阡陌，南北的小路叫做”阡“，东西走向的小路叫做”陌“。

5. 官吏：有编制的公务员叫”官“，由中央政府记录在案。而”吏“是不在编的，不是公务员，工资由地方财政解决。

   现代汉语中，尽管这些词都是同时使用，好像是指一件东西，其中是有区别的，是不同的两种事物。